1
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Já se passaram 46 anos
2
00:03:11,377 --> 00:03:13,252
uma vez que as três forças de defesa
do nosso país se uniram
3
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
e venceu uma guerra contra o Paquistão,
em 1971.
4
00:03:19,043 --> 00:03:21,710
E cortou uma parte
do Paquistão longe dele.
5
00:03:23,252 --> 00:03:25,793
Esses oficiais superiores
que testemunharam essa guerra
6
00:03:27,168 --> 00:03:29,335
nunca pode esquecer o
sacrifícios daquela época.
7
00:03:30,377 --> 00:03:33,127
Não apenas aqueles
que lutou na guerra...
8
00:03:33,418 --> 00:03:37,835
...mas mesmo aqueles que estavam
quilômetros de distância da frente...
9
00:03:38,585 --> 00:03:40,543
... ajudando nossas forças.
10
00:03:42,210 --> 00:03:47,002
Os bravos agentes
do nosso Bureau de Inteligência.
11
00:03:47,377 --> 00:03:51,418
Seus feitos gloriosos
ainda estão frescos em minha mente.
12
00:03:54,502 --> 00:03:56,627
Entre eles, estava uma garota de 20 anos...
13
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
...que ultrapassou todos os limites imagináveis!
14
00:04:04,460 --> 00:04:08,210
A luta pela libertação
está ganhando impulso no Paquistão Oriental.
15
00:04:09,502 --> 00:04:13,418
O líder do seu segredo
exército é esse homem.
16
00:04:15,252 --> 00:04:16,835
Coronel Usmani.
17
00:04:17,085 --> 00:04:18,668
Quais são suas intenções?
18
00:04:18,668 --> 00:04:21,918
Mujib-ur-Rehman conseguiu
reunir um grupo de pessoas
19
00:04:22,502 --> 00:04:25,127
que agora se autodenominam
o Exército 'Mukti'.
20
00:04:25,752 --> 00:04:28,002
'Mukti' significa Liberdade!
21
00:04:30,002 --> 00:04:31,168
E esse homem é...
22
00:04:32,335 --> 00:04:33,335
Khalid Mir.
23
00:04:35,335 --> 00:04:37,543
Precisamos manter
uma vigilância estrita sobre ele.
24
00:04:38,168 --> 00:04:41,668
Ele é um oficial de alta patente
no Departamento de Inteligência Indiano.
25
00:05:04,002 --> 00:05:05,210
Posso pegar algo para você, senhor?
26
00:05:06,960 --> 00:05:08,627
O Brigadeiro Sir sairá em breve.
27
00:05:11,668 --> 00:05:14,418
Meu querido amigo!
28
00:05:15,293 --> 00:05:17,002
Bem-vindo.
29
00:05:22,918 --> 00:05:24,335
Obrigado.
30
00:05:26,085 --> 00:05:27,293
Hidayat...
31
00:05:29,043 --> 00:05:32,793
Suas últimas informações sobre
nosso oficial desonesto Rusul Amin
32
00:05:33,585 --> 00:05:35,168
estava absolutamente correto.
33
00:05:36,418 --> 00:05:38,918
Esse traidor desistiu
a Marinha do Paquistão
34
00:05:39,543 --> 00:05:41,335
e se juntou ao 'Exército Mukti'.
35
00:05:41,960 --> 00:05:44,793
Me dê mais algumas informações
do seu informante.
36
00:05:47,168 --> 00:05:48,377
Que tipo de informação?
37
00:05:49,377 --> 00:05:52,043
A Índia está ajudando Mujib-ur-Rehman
38
00:05:52,460 --> 00:05:55,127
para realizar seus sonhos de libertação.
39
00:05:55,627 --> 00:05:57,752
Precisamos saber
o que eles estão planejando.
40
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Se a Índia tentar interferir
em nossos assuntos internos...
41
00:06:05,835 --> 00:06:08,210
...eles vão pagar caro
por sua interferência.
42
00:06:11,835 --> 00:06:13,752
Vou voltar para a Caxemira hoje.
43
00:06:14,877 --> 00:06:17,252
Vou tentar descobrir tudo o que puder,
assim que eu voltar.
44
00:06:20,002 --> 00:06:21,627
Que Deus o abençoe com sucesso.
45
00:06:22,002 --> 00:06:25,043
E que sua irmandade
com o Paquistão sempre permaneceremos!
46
00:06:25,710 --> 00:06:28,210
Sempre, irmão Syed... sempre!
47
00:06:29,668 --> 00:06:31,877
Agora, se houver alguma coisa
posso fazer por você...
48
00:06:34,668 --> 00:06:36,127
Syed...
- Sim...
49
00:06:38,085 --> 00:06:39,460
Tenho um pequeno desejo...
50
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
o que também pode ser um pedido.
- Sim.
51
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
A questão é...
52
00:06:51,043 --> 00:06:53,793
há um tumor no meu pulmão.
53
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
Nunca fumei um cigarro.
54
00:06:59,293 --> 00:07:04,210
Talvez eu tenha ficado muito animado com a vida.
55
00:07:09,210 --> 00:07:10,377
Hidayat...
56
00:07:12,585 --> 00:07:13,960
não sou médico...
57
00:07:14,710 --> 00:07:17,127
Mas, se como amigo
Eu poderia ser de alguma ajuda,
58
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
por favor me avise.
59
00:08:05,168 --> 00:08:06,252
Não sei o que dizer, Hidayat.
60
00:08:06,710 --> 00:08:07,835
Eu não consigo entender o que
você acabou de dizer.
61
00:08:13,543 --> 00:08:15,127
Espionando para a Índia...
62
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
...e mantendo contatos
no Paquistão é uma coisa.
63
00:08:18,752 --> 00:08:22,627
Mas uma garota inocente, que
não sabe nada sobre espionagem...
64
00:08:24,377 --> 00:08:25,668
Ela é sua filha, Hidayat.
65
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
Ela é uma indiana em primeiro lugar.
66
00:08:31,168 --> 00:08:33,877
Você não sabe o quão crucial
desta vez é para a Índia.
67
00:08:35,627 --> 00:08:37,377
E quão perigoso isso pode ser.
68
00:08:38,960 --> 00:08:42,002
Eles têm um cheiro
do envolvimento da Índia em Bengala.
69
00:08:43,752 --> 00:08:45,293
E eles não vão tolerar isso.
70
00:08:46,085 --> 00:08:47,835
Eles nunca vão deixar
O Paquistão se desintegra.
71
00:08:48,793 --> 00:08:52,377
Eles estão chocando
um grande esquema contra nós.
72
00:08:53,127 --> 00:08:54,127
Que tipo de esquema?
73
00:08:57,585 --> 00:08:59,877
Mir Sahab, se eu soubesse disso...
74
00:09:00,710 --> 00:09:02,793
...eu arriscaria a vida da minha filha?
75
00:09:04,585 --> 00:09:06,960
Eles têm muita fé em mim...
76
00:09:07,877 --> 00:09:10,043
...que eles só podem ter
na minha filha, depois de mim.
77
00:09:10,043 --> 00:09:11,252
Mas, Hidayat...
78
00:09:11,835 --> 00:09:13,502
Espero que você fique para o almoço?
79
00:09:13,793 --> 00:09:14,877
Hoje não...
80
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
Há uma urgência
Reunião da Mesa em Deli.
81
00:09:17,168 --> 00:09:17,835
Eu irei embora em breve.
82
00:09:18,085 --> 00:09:19,127
Então mandarei algumas frutas secas.
83
00:09:20,918 --> 00:09:22,210
Certifique-se de que ele coma.
84
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
As intenções mais fortes
cair fraco com o estômago vazio.
85
00:09:29,627 --> 00:09:30,793
O que Teji pensa?
86
00:09:33,210 --> 00:09:35,127
Ela acha que você deveria
almoce conosco.
87
00:09:46,668 --> 00:09:48,127
E você perguntou a Sehmat?
88
00:09:50,377 --> 00:09:51,877
Meu pai me perguntou?
89
00:09:53,127 --> 00:09:54,252
Ele simplesmente me informou.
90
00:09:55,502 --> 00:09:57,460
E me ensinou.
- Você contou para sua filha...
91
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
...sobre o futuro que você
estão planejando para ela?
92
00:10:05,460 --> 00:10:06,418
Eu vou...
93
00:10:09,043 --> 00:10:11,335
Eu direi a ela,
e você vai ensiná-la.
94
00:10:12,168 --> 00:10:15,418
Se você der uma chance a ela,
você verá por si mesmo.
95
00:10:16,627 --> 00:10:19,835
O que não posso realizar, Sehmat o fará!
96
00:10:59,460 --> 00:11:00,627
Sehmat!
97
00:11:01,877 --> 00:11:03,502
O que você estava pensando, idiota?
98
00:11:03,877 --> 00:11:05,002
Sobre o esquilo...
99
00:11:10,293 --> 00:11:11,168
O que aconteceu?
100
00:11:14,752 --> 00:11:17,168
Você tira isso! Apenas olhando
ver o sangue está me deixando tonto.
101
00:11:17,710 --> 00:11:18,627
Maricas!
102
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
Cuidadoso.
103
00:11:20,502 --> 00:11:21,835
Cuidado com os passos. Cuidadoso.
104
00:11:23,210 --> 00:11:25,960
Eu acho que você deveria
tome uma vacina antitetânica.
105
00:11:25,960 --> 00:11:27,085
Injeção?
- Sim...
106
00:11:27,085 --> 00:11:28,210
Não, por favor!
107
00:11:28,460 --> 00:11:31,335
Vai doer muito menos do que
aquele caco de vidro.
108
00:11:31,627 --> 00:11:33,752
O Dr. Kapoor deve estar em sua clínica agora.
109
00:11:34,127 --> 00:11:35,168
Deixe-me ver.
110
00:11:36,835 --> 00:11:38,127
151874...
111
00:11:41,502 --> 00:11:42,668
Você não sabe?
112
00:11:43,085 --> 00:11:44,793
Ela é da nossa faculdade
lista telefônica.
113
00:11:45,043 --> 00:11:47,085
Quando ela vê um número ou disca,
114
00:11:47,085 --> 00:11:48,502
ela nunca esquece.
115
00:11:52,418 --> 00:11:53,460
Sra.
116
00:11:53,710 --> 00:11:55,752
Há uma chamada de
seu pai no escritório.
117
00:11:56,085 --> 00:11:57,335
Abbu ligou?
118
00:12:12,002 --> 00:12:13,418
Graças a Deus!
119
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
Você parece absolutamente bem.
120
00:12:15,043 --> 00:12:17,127
Agora, quando vejo a mãe,
Ficarei completamente aliviado!
121
00:12:20,835 --> 00:12:22,960
Como você se machucou?
- Não é nada.
122
00:12:23,293 --> 00:12:24,627
Você caiu?
123
00:12:26,835 --> 00:12:29,043
Sua 'urgência' realmente me assustou, Abbu.
124
00:12:30,835 --> 00:12:32,002
Estou servindo almoço...
125
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
Temos alguma mãe Loquat?
126
00:12:33,585 --> 00:12:35,627
Esta não é a temporada
para Loquat, querido.
127
00:12:36,627 --> 00:12:38,252
Eu fiz um pouco de amêndoa
sorvete em vez disso.
128
00:12:39,460 --> 00:12:40,877
Está tudo bem?
129
00:12:41,252 --> 00:12:42,585
Sim.
130
00:12:42,835 --> 00:12:44,210
Venha, vamos comer.
131
00:12:45,210 --> 00:12:47,002
Não Abbu, primeiro me diga...
132
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
Meu negócio exige de mim
para fazer viagens ao Paquistão.
133
00:12:54,418 --> 00:12:58,793
E nisso, o trabalho que eu faço
para o nosso Bureau de Inteligência,
134
00:12:59,043 --> 00:13:00,627
você sabe sobre...
135
00:13:01,835 --> 00:13:04,002
Durante minha última viagem
para o outro lado
136
00:13:04,460 --> 00:13:08,418
tomei consciência de
uma grave ameaça para a Índia.
137
00:13:08,710 --> 00:13:10,668
Guerra? De novo?
138
00:13:11,835 --> 00:13:13,960
Os ventos da guerra
estão soprando em Bengala.
139
00:13:14,627 --> 00:13:16,668
E para evitar
Índia de interferir,
140
00:13:17,210 --> 00:13:20,293
Paquistão quer fazer algo
141
00:13:20,918 --> 00:13:23,127
isso paralisará a Índia.
142
00:13:23,543 --> 00:13:25,252
O que eles podem fazer?
143
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
Não sei.
144
00:13:28,335 --> 00:13:32,668
Toda esta situação
é questão de alguns meses.
145
00:13:34,460 --> 00:13:37,418
E eu não tenho
faltam alguns meses...
146
00:13:52,335 --> 00:13:53,418
Mãe...
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
Ele me disse ontem à noite...
148
00:13:58,627 --> 00:14:00,668
...o que ele sabe
por quatro meses.
149
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
Há um tumor
em seu pulmão
150
00:14:07,085 --> 00:14:08,835
e está crescendo.
151
00:14:09,710 --> 00:14:12,335
Por que você não me contou, Abbu?
152
00:14:13,210 --> 00:14:14,960
Eu teria vindo antes.
153
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
É por isso que liguei para você agora.
154
00:14:19,543 --> 00:14:20,168
Não...
155
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
Não foi por isso que você ligou para ela.
156
00:14:24,752 --> 00:14:31,043
Precisamos estar preparados
para qualquer emergência...
157
00:14:32,793 --> 00:14:35,710
Quero que você tome o meu lugar.
158
00:14:37,418 --> 00:14:39,793
Eu quero que você seja o
olhos e ouvidos para a Índia
159
00:14:41,168 --> 00:14:42,168
e morar no Paquistão.
160
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
Como?
161
00:14:45,168 --> 00:14:46,377
Diga isso a ela também.
162
00:14:47,168 --> 00:14:48,710
Estou contando a ela, Teji.
163
00:14:50,043 --> 00:14:51,377
Estou contando tudo a ela.
164
00:14:54,835 --> 00:14:59,793
O Brigadeiro Syed é um
conhecido meu no Paquistão.
165
00:15:01,460 --> 00:15:04,877
E eu não conseguia pensar
de uma maneira melhor
166
00:15:05,835 --> 00:15:07,252
de colocar você lá.
167
00:15:10,085 --> 00:15:14,877
Eu propus seu casamento
168
00:15:16,835 --> 00:15:18,960
para seu filho mais novo, Iqbal.
169
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
A Mesa deu luz verde.
170
00:15:29,002 --> 00:15:30,877
Agora depende de nós.
171
00:15:42,418 --> 00:15:45,127
Eu quero que você volte
para a faculdade amanhã, querido.
172
00:15:51,668 --> 00:15:53,502
Não sei o que estava pensando.
173
00:15:56,627 --> 00:16:00,710
Como eu poderia sequer pensar
colocando você em um perigo tão grave?
174
00:16:04,002 --> 00:16:08,043
Por que você arrisca o seu próprio
vida para o país, Abbu?
175
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
Esse é o legado do meu pai.
176
00:16:13,043 --> 00:16:19,127
Eu fiz... como me foi dito.
177
00:16:20,085 --> 00:16:22,335
Mas para fazer você fazer o mesmo...
178
00:16:25,168 --> 00:16:26,252
...é um erro.
179
00:16:26,918 --> 00:16:28,335
Então...
- Tudo bem, Abbu.
180
00:16:30,710 --> 00:16:33,335
Voltarei para a faculdade, como você diz.
181
00:16:34,543 --> 00:16:37,460
Mas meu pai também tem
me criou com a mesma crença.
182
00:16:39,293 --> 00:16:41,002
Que nada vem
antes do país.
183
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
Nem mesmo você mesmo.
184
00:16:45,502 --> 00:16:47,043
E se isso for um erro...
185
00:16:49,085 --> 00:16:52,543
...então matriculando seus filhos em
o exército para proteger a nação...
186
00:16:53,127 --> 00:16:54,210
...também é um erro.
187
00:17:09,210 --> 00:17:16,043
O caminho da vida é distorcido
188
00:17:16,960 --> 00:17:23,210
Destino, perversamente entrelaçado
189
00:17:24,460 --> 00:17:31,252
Assegure sua intenção
190
00:17:31,835 --> 00:17:38,252
O caminho a seguir é claro
Se o coração estiver inclinado.
191
00:17:38,752 --> 00:17:40,543
A configuração estará pronta em 2 dias...
192
00:17:40,543 --> 00:17:42,252
...e começaremos seu treinamento.
193
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
Só nós sabemos a verdadeira razão pela qual
194
00:17:44,710 --> 00:17:46,002
você está sendo casado
para o Paquistão.
195
00:17:48,460 --> 00:17:51,710
Então invente uma boa história
para explicar aos seus amigos.
196
00:17:51,918 --> 00:18:02,252
Se o coração estiver inclinado.
197
00:18:04,877 --> 00:18:06,252
Bom dia.
198
00:18:11,043 --> 00:18:11,960
Tudo bem.
199
00:18:14,210 --> 00:18:15,252
Este é Nikhil Bakshi.
200
00:18:15,835 --> 00:18:17,502
Ele estará com você
durante todo o seu treinamento.
201
00:18:18,793 --> 00:18:19,918
E este é Sehmat Khan.
202
00:18:20,668 --> 00:18:23,127
Você precisa saber algumas informações importantes
instruções antes de seu treinamento começar.
203
00:18:24,293 --> 00:18:26,752
Em primeiro lugar,
como agente de campo,
204
00:18:27,418 --> 00:18:29,377
haverá uma linha
desenhado ao seu redor.
205
00:18:30,210 --> 00:18:32,793
Todas as suas ações
estará dentro dessa linha.
206
00:18:33,460 --> 00:18:35,877
E você nunca vai pegar
qualquer ação de sua própria vontade.
207
00:18:36,502 --> 00:18:37,918
Qualquer informação que
você se depara,
208
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
simplesmente passe para nós.
209
00:18:40,877 --> 00:18:42,252
E mantenha seus olhos e ouvidos abertos...
210
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
em todos os momentos.
211
00:18:45,502 --> 00:18:46,293
Claro?
212
00:18:51,002 --> 00:18:52,252
Se você alguma vez sentir
213
00:18:53,168 --> 00:18:54,710
que sua capa é
prestes a explodir...
214
00:18:56,418 --> 00:18:57,752
... provavelmente já é.
215
00:18:58,335 --> 00:19:01,418
Confie nos seus instintos e informe-nos.
216
00:19:02,043 --> 00:19:04,252
Vamos abrir um caminho para extrair
você sai de lá imediatamente.
217
00:19:05,418 --> 00:19:08,210
Você não acha que eu vou
conseguir fazer isso...
218
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
--- certo?
219
00:19:10,418 --> 00:19:11,418
Não posso dizer agora.
220
00:19:12,585 --> 00:19:13,502
Comece seu treinamento...
221
00:19:14,043 --> 00:19:16,210
... então me faça esta pergunta
depois de cerca de um mês.
222
00:19:17,752 --> 00:19:19,002
Eu te responderei então.
223
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
Isso é espionagem.
224
00:19:32,210 --> 00:19:33,418
E Vigilância.
225
00:19:35,835 --> 00:19:37,168
Isso é feito de várias maneiras.
226
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
Um é físico...
227
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
Ficar de olho em alguém...
228
00:19:42,085 --> 00:19:43,168
à distância...
229
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
Na vigilância remota,
a distância aumenta.
230
00:19:47,543 --> 00:19:49,252
Então, em vez de nossos olhos,
usamos nossos ouvidos.
231
00:19:50,585 --> 00:19:51,502
Insetos.
232
00:19:52,252 --> 00:19:53,293
Mas em todas as situações,
233
00:19:53,668 --> 00:19:55,543
precisamos ficar alertas.
234
00:20:01,252 --> 00:20:02,210
Como eu estava dizendo...
235
00:20:02,835 --> 00:20:04,002
Sempre alerta!
236
00:20:04,502 --> 00:20:05,668
Significa dois olhos na frente...
237
00:20:05,835 --> 00:20:06,877
...dois sobre seus ombros...
238
00:20:07,210 --> 00:20:08,168
...e um aqui,
239
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
na parte de trás da sua cabeça.
240
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
...deve estar sempre aberto.
241
00:20:15,835 --> 00:20:18,460
Entraremos em contato apenas com você
quando você nos der um sinal...
242
00:20:18,877 --> 00:20:19,585
...e não de outra forma.
243
00:20:19,877 --> 00:20:22,960
E comunicação direta,
telefonemas... nunca.
244
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
Eles podem ser detectados.
245
00:20:25,710 --> 00:20:27,085
Qualquer informação que seja repassada...
246
00:20:27,293 --> 00:20:28,710
...será apenas através do Código Morse.
247
00:20:28,710 --> 00:20:30,335
Depois de instalar a unidade...
248
00:20:30,793 --> 00:20:33,710
...envie-nos uma mensagem de teste
para que saibamos.
249
00:20:37,668 --> 00:20:41,585
Você deve memorizar cada
símbolo de cada alfabeto.
250
00:20:48,210 --> 00:20:49,252
Espere.
251
00:20:50,335 --> 00:20:51,585
Toque curto para o ponto.
252
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Toque mais longo para o painel.
253
00:20:54,127 --> 00:20:56,085
E descanse a mão na mesa.
254
00:21:00,085 --> 00:21:00,960
Errado.
255
00:21:07,210 --> 00:21:09,252
Estes são o código
nomes para seus sogros.
256
00:21:11,085 --> 00:21:12,418
Brigadeiro Syed:
257
00:21:13,377 --> 00:21:14,377
A Águia.
258
00:21:15,918 --> 00:21:17,127
Major Mehboob Syed:
259
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
O gato.
260
00:21:18,918 --> 00:21:19,960
Sua esposa Munira:
261
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
O Rato.
262
00:21:22,252 --> 00:21:22,877
E...
263
00:21:35,918 --> 00:21:38,668
Sua dedicação está em jogo...
264
00:21:40,877 --> 00:21:43,418
Suas feridas estão maduras...
265
00:21:46,043 --> 00:21:48,502
Coloque seu coração no jogo
266
00:21:48,502 --> 00:21:52,543
Se o coração estiver inclinado.
267
00:21:56,127 --> 00:21:58,460
Sua dedicação está em jogo...
268
00:21:58,668 --> 00:22:00,918
Suas feridas estão maduras...
269
00:22:01,168 --> 00:22:03,710
Coloque seu coração no jogo
270
00:22:03,710 --> 00:22:07,335
Se o coração estiver inclinado.
271
00:22:09,585 --> 00:22:11,710
Tudo bem?
272
00:22:16,710 --> 00:22:18,293
Não importa o que seja
acontecendo com você...
273
00:22:18,585 --> 00:22:21,210
...o sorriso de uma nova noiva
deve estar sempre em seu rosto.
274
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
Sorrir demais
faz as bochechas doerem.
275
00:22:40,835 --> 00:22:42,710
Há muitas coisas
que talvez você não precise fazer...
276
00:22:43,543 --> 00:22:45,210
Ainda assim, é importante
que você os aprenda.
277
00:22:54,168 --> 00:22:56,127
A mão esquerda vai aqui.
278
00:22:56,127 --> 00:22:56,960
Ombros para baixo.
279
00:22:56,960 --> 00:22:59,127
Coloque seu coração no jogo
280
00:23:04,377 --> 00:23:09,168
Se o coração estiver inclinado.
281
00:23:10,668 --> 00:23:12,460
Dê uma boa olhada
e lembre-se do nome dele.
282
00:23:13,377 --> 00:23:14,627
Kabir Murtaza...
283
00:23:14,960 --> 00:23:17,585
E sua esposa, Pallavi.
284
00:23:19,502 --> 00:23:21,377
Ele é nosso primeiro secretário
em Rawalpindi.
285
00:23:21,585 --> 00:23:23,127
E seu contato principal também.
286
00:23:23,418 --> 00:23:24,543
Mas, como eu disse...
287
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
nunca diretamente.
288
00:23:26,918 --> 00:23:28,085
A menos que seja uma emergência.
289
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
Você ligará para
número da central...
290
00:23:30,043 --> 00:23:31,543
...espere dois toques e desligue.
291
00:23:32,335 --> 00:23:34,002
Você será contatado
de uma linha segura.
292
00:23:36,127 --> 00:23:36,877
Ricina.
293
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
Uma espécie de veneno.
294
00:23:40,460 --> 00:23:42,168
Caso você esteja em uma situação...
295
00:23:42,168 --> 00:23:43,960
...onde você precisa chegar
alguém fora do caminho.
296
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
Isso será útil.
297
00:23:46,127 --> 00:23:48,085
Causa um ataque cardíaco...
- Tirar alguém do caminho?
298
00:23:49,377 --> 00:23:50,543
Você quer dizer, matá-los?
299
00:23:51,127 --> 00:23:53,627
Existe algum problema?
- Não deveria haver?
300
00:24:12,043 --> 00:24:13,585
Eu estava usando fones de ouvido!
301
00:24:13,793 --> 00:24:15,960
Fones de ouvido apenas cancelam
o som, não a sua visão.
302
00:24:16,377 --> 00:24:18,793
Fique com VOCÊ! olhos 0pen_
- Estou tentando!
303
00:24:19,710 --> 00:24:22,085
Eu não posso fazer milagres
acontecer em apenas uma semana!
304
00:24:25,377 --> 00:24:29,252
Como você é sem coração!
- Tão sem coração que eu sei...
305
00:24:30,043 --> 00:24:31,585
...que se você não conseguir
faça esse milagre...
306
00:24:31,585 --> 00:24:33,085
... só você vai
enfrentar as consequências.
307
00:24:33,543 --> 00:24:36,668
Não eu... não Nikhil...
não Hidayat...
308
00:24:37,252 --> 00:24:38,127
SÓ você!
309
00:24:47,043 --> 00:24:48,085
Um erro...
310
00:24:48,085 --> 00:24:48,877
Um erro...
311
00:24:49,043 --> 00:24:50,668
...e seu cadáver
estará deitado no chão.
312
00:24:56,877 --> 00:24:58,335
Comece esta rodada
do alvo intermediário.
313
00:25:19,793 --> 00:25:21,127
'Reserva de tronco interno'
314
00:25:21,377 --> 00:25:22,252
Olá.
315
00:25:23,168 --> 00:25:25,793
Quero reservar um
chamada urgente para Srinagar.
316
00:25:25,793 --> 00:25:26,960
Número, por favor.
317
00:25:30,335 --> 00:25:31,460
Agora não...
318
00:25:38,293 --> 00:25:40,127
Esses números de telefone serão
não estar escrito em lugar nenhum.
319
00:25:40,668 --> 00:25:41,752
Grave-os em sua memória.
320
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
Não pode haver erros
com nomes e números.
321
00:25:45,960 --> 00:25:47,293
Leve o tempo que precisar
322
00:25:47,960 --> 00:25:48,710
para memorizá-los.
323
00:25:48,918 --> 00:25:50,085
O dia inteiro hoje é para...
- Pronto!
324
00:25:57,585 --> 00:25:59,668
Escritório de Delhi.
- 138579.
325
00:25:59,835 --> 00:26:01,877
Número da placa de comutação.
- 56829.
326
00:26:02,418 --> 00:26:05,252
Código?
- País: 92, Cidade: 51.
327
00:26:08,043 --> 00:26:09,293
Você já viu essa lista antes?
328
00:26:09,585 --> 00:26:10,627
Isso é impossível, senhor.
329
00:26:10,835 --> 00:26:12,002
Acabei de fazer isso.
330
00:26:14,793 --> 00:26:16,460
Samar.
- 56372.
331
00:26:16,668 --> 00:26:20,002
O coração guiará você
332
00:26:21,668 --> 00:26:24,043
Na extensão dos seus limites
333
00:26:26,627 --> 00:26:29,335
A dedicação tira vidas,
334
00:26:29,335 --> 00:26:31,668
lá, nas nossas bordas.
335
00:26:31,877 --> 00:26:36,627
A dedicação tira vidas,
lá, nas nossas bordas.
336
00:26:36,960 --> 00:26:39,210
O futuro é incerto
337
00:26:39,502 --> 00:26:41,668
O passado já inscrito
338
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
Coloque seu coração no jogo
339
00:26:44,460 --> 00:26:47,168
Se o coração estiver inclinado
340
00:26:49,502 --> 00:26:51,960
Coloque seu coração no jogo
341
00:26:51,960 --> 00:26:53,377
Se o coração...
342
00:26:54,627 --> 00:26:56,252
Se o coração...
343
00:26:57,168 --> 00:26:59,752
Se o coração estiver inclinado...
344
00:27:01,210 --> 00:27:02,668
27 segundos...
345
00:27:37,960 --> 00:27:39,460
Apesar de todas as instruções...
346
00:27:40,085 --> 00:27:42,460
...você deve aprender
depender de si mesmo.
347
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
Confie no seu instinto...
348
00:27:46,502 --> 00:27:48,668
Seus instintos irão guiá-lo.
349
00:27:56,835 --> 00:27:58,627
Posso fazer uma pergunta novamente?
350
00:28:00,460 --> 00:28:03,668
Você acha
Eu serei capaz de fazer isso?
351
00:28:05,627 --> 00:28:07,002
Estou certo disso.
352
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
Posso te fazer uma pergunta?
353
00:28:17,627 --> 00:28:19,252
Por que você concordou em fazer isso?
354
00:28:20,835 --> 00:28:22,252
Você estava estudando na faculdade.
355
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
Você deve ter tido algum
planos para o seu futuro.
356
00:28:26,210 --> 00:28:27,877
Seus próprios sonhos...
357
00:28:33,210 --> 00:28:34,960
Meu pai e o pai dele...
358
00:28:36,460 --> 00:28:38,252
que lutou em nossa luta pela liberdade...
359
00:28:40,668 --> 00:28:42,335
Eu perguntei a ele uma vez...
360
00:28:44,668 --> 00:28:46,293
Por que você levou aquelas surras?
361
00:28:47,752 --> 00:28:49,668
Passar todos esses meses na prisão?
362
00:28:53,418 --> 00:28:54,710
Ele respondeu com um sorriso...
363
00:28:57,127 --> 00:29:00,043
Não existe EU antes da nação.
364
00:29:02,335 --> 00:29:03,710
Eu sou a nação.
365
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
Eu sou a Índia.
366
00:29:10,418 --> 00:29:14,085
O sangue dele também corre em minhas veias...
367
00:29:18,543 --> 00:29:21,877
Eu sou a amada do meu pai
368
00:29:22,585 --> 00:29:27,710
mas diga adeus
agora querido irmão...
369
00:29:28,043 --> 00:29:31,668
Eu sou a amada do meu pai
370
00:29:32,002 --> 00:29:37,210
mas diga adeus
agora querido irmão...
371
00:29:37,460 --> 00:29:41,835
Eu sou a amada do meu pai...
372
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
Você segurou minha mão
373
00:29:55,668 --> 00:29:58,002
Enquanto dava meus primeiros passos
374
00:29:58,252 --> 00:30:00,543
Esse limite é alto
375
00:30:00,543 --> 00:30:02,585
Ajude-me a atravessar
376
00:30:03,627 --> 00:30:06,418
Eu sou sua princesa, querido pai.
377
00:30:06,418 --> 00:30:08,877
O núcleo do seu coração
378
00:30:09,168 --> 00:30:12,835
Atravessando esse limite novamente,
me ajude a atravessar...
379
00:30:15,127 --> 00:30:18,210
Não olhe para trás, querida...
380
00:30:18,460 --> 00:30:24,335
Querido... Não olhe para trás...
381
00:30:25,877 --> 00:30:29,043
Não olhe para trás, querida...
382
00:30:29,252 --> 00:30:34,460
Querido... Não olhe para trás...
383
00:30:47,502 --> 00:30:50,252
Campos antes desenraizados
384
00:30:50,252 --> 00:30:52,668
não pode ser colhido novamente
385
00:30:52,877 --> 00:30:55,585
Filhas que já se casaram
386
00:30:55,585 --> 00:30:58,460
não volte atrás
387
00:31:03,627 --> 00:31:06,293
Campos antes desenraizados
388
00:31:06,293 --> 00:31:08,752
não pode ser colhido novamente
389
00:31:09,043 --> 00:31:11,668
Filhas que já se casaram
390
00:31:11,668 --> 00:31:13,627
não volte atrás
391
00:31:13,877 --> 00:31:16,168
Se isso for uma despedida
392
00:31:16,418 --> 00:31:18,877
Se é aqui que nos separamos
393
00:31:19,127 --> 00:31:21,460
Este limiar de dor,
394
00:31:21,460 --> 00:31:23,085
Me ajude de novo...
395
00:31:24,460 --> 00:31:27,002
Eu sou sua princesa, querido pai
396
00:31:27,377 --> 00:31:29,793
O núcleo do seu coração
397
00:31:30,085 --> 00:31:35,210
Atravessando esse limite novamente,
me ajude a atravessar
398
00:31:41,502 --> 00:31:47,918
Minha querida menina!
399
00:31:48,293 --> 00:31:53,793
As colinas congeladas derreterão novamente
400
00:31:55,002 --> 00:32:00,210
Minha querida menina!
401
00:32:00,418 --> 00:32:05,877
Os campos áridos amadurecerão novamente
402
00:32:07,210 --> 00:32:11,668
Minhas orações seguirão...
403
00:32:12,460 --> 00:32:15,835
...cada passo que você dá...
404
00:32:15,835 --> 00:32:19,710
Minhas orações seguirão você...
405
00:32:19,710 --> 00:32:22,377
Eu sou sua princesa, querido pai
406
00:32:22,585 --> 00:32:25,085
O núcleo do seu coração
407
00:32:25,293 --> 00:32:29,793
Atravessando esse limite novamente,
me ajude a atravessar
408
00:32:31,252 --> 00:32:34,585
Não olhe para trás, querida...
409
00:32:34,585 --> 00:32:40,127
Querido... Não olhe para trás...
410
00:32:42,043 --> 00:32:45,460
Não olhe para trás, querida...
411
00:32:45,460 --> 00:32:51,543
Querido... Não olhe para trás...
412
00:32:54,043 --> 00:32:55,168
Desculpe.
413
00:32:55,502 --> 00:32:56,585
Por favor, aguarde.
414
00:33:16,418 --> 00:33:17,668
Bem-vindo!
415
00:33:21,377 --> 00:33:22,502
Wasim
416
00:33:23,460 --> 00:33:24,668
Ismail
417
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
E Abdul...
418
00:33:28,710 --> 00:33:30,377
Ele é o membro mais velho
de nossa equipe.
419
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
Ele praticamente criou Iqbal.
420
00:33:35,168 --> 00:33:36,377
Parabéns, senhor.
421
00:33:37,127 --> 00:33:37,835
Vir.
422
00:33:42,793 --> 00:33:44,085
Sehmat...
423
00:33:45,377 --> 00:33:47,960
Sua nova casa, sua nova família...
424
00:33:48,793 --> 00:33:51,918
...e seu novo país, o Paquistão,
lhe dá as boas-vindas.
425
00:33:54,168 --> 00:33:56,127
Que Allah o abençoe.
426
00:33:57,418 --> 00:33:58,710
Iqbal.
- Sim.
427
00:33:58,960 --> 00:34:00,502
Leve-a para cima, por favor.
428
00:34:00,960 --> 00:34:02,127
Vá em frente, meu filho.
429
00:34:23,668 --> 00:34:25,085
Onde você está indo?
430
00:34:25,418 --> 00:34:27,502
Estarei aqui no sofá.
431
00:34:28,002 --> 00:34:31,502
Vou fechar esta porta,
para sua privacidade.
432
00:34:33,043 --> 00:34:35,877
Eu conheço nossos pais
fiz essa partida...
433
00:34:36,710 --> 00:34:40,377
...mas, devemos conhecer
uns aos outros, por nós mesmos.
434
00:34:41,377 --> 00:34:42,835
Você vai precisar de tempo...
435
00:34:44,210 --> 00:34:45,293
...e eu também.
436
00:34:51,252 --> 00:34:54,418
Você poderia deixar um pouco aberto?
437
00:35:10,335 --> 00:35:11,418
Espero que você não se importe.
438
00:35:13,210 --> 00:35:15,502
Não... eu não.
439
00:35:22,627 --> 00:35:24,377
Por favor, deixe estar,
senhora... eu farei isso.
440
00:35:24,377 --> 00:35:27,127
Vá pôr a mesa, Salma.
O café da manhã estará pronto até lá.
441
00:35:27,418 --> 00:35:28,085
Ok-
442
00:35:28,960 --> 00:35:29,793
Com licença, senhora...
443
00:35:31,293 --> 00:35:32,668
O que você está fazendo
aqui na cozinha?
444
00:35:34,293 --> 00:35:36,127
Você não precisa se dar ao trabalho.
445
00:35:36,335 --> 00:35:37,627
Não é nenhum problema, tio...
446
00:35:37,835 --> 00:35:38,877
acordei cedo...
447
00:35:39,085 --> 00:35:40,627
...Então pensei em
faça o café da manhã.
448
00:35:40,918 --> 00:35:43,127
Eu fiz parathas
e chá para todos.
449
00:35:43,793 --> 00:35:46,502
Mas você sabe quando
todos se sentam para tomar café da manhã?
450
00:35:47,627 --> 00:35:49,210
E o que todos eles gostam de comer?
451
00:35:51,918 --> 00:35:54,127
Em primeiro lugar, todos
tomam café da manhã juntos.
452
00:35:55,085 --> 00:35:57,252
E todos eles preferem
para fazer uma torrada.
453
00:35:58,835 --> 00:35:59,502
Ah...
454
00:36:00,793 --> 00:36:03,252
Então teremos os parathas
para o almoço então.
455
00:36:03,710 --> 00:36:05,543
Você deveria prová-los também, tio.
Eu os faço muito bem...
456
00:36:05,543 --> 00:36:07,502
Você não precisa se preocupar
com a culinária.
457
00:36:08,877 --> 00:36:10,627
A senhora Munira decide o que
deve ser feito todas as manhãs.
458
00:36:10,627 --> 00:36:12,585
Almoço e jantar
são preparados em conformidade.
459
00:36:13,335 --> 00:36:15,585
A menos que você tenha assumido
as responsabilidades domésticas...
460
00:36:15,585 --> 00:36:16,918
Me desculpe...
461
00:36:18,377 --> 00:36:19,918
Eu interferi na cozinha...
462
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
...sem permissão.
463
00:36:28,002 --> 00:36:30,210
Abdul... Brinde.
- Chegando.
464
00:36:35,168 --> 00:36:36,627
'Não tenha pressa em
conquiste o afeto deles.
465
00:36:37,168 --> 00:36:38,043
'Não funciona...'
466
00:36:38,960 --> 00:36:40,293
'E parece falsa bajulação.'
467
00:36:41,210 --> 00:36:42,377
'Espere algumas semanas...'
468
00:36:42,627 --> 00:36:44,627
'...tudo vai se encaixar.'
469
00:37:30,418 --> 00:37:32,627
Eu ouvi o que aconteceu
na cozinha hoje.
470
00:37:33,335 --> 00:37:34,960
Eu só estava tentando ser útil.
471
00:37:35,543 --> 00:37:37,960
Eu não queria
interferir em seu trabalho.
472
00:37:38,293 --> 00:37:39,502
Não houve interferência!
473
00:37:40,127 --> 00:37:42,877
Abdul é um pouco demais
possessivo em relação a esta família.
474
00:37:43,460 --> 00:37:44,918
Mas você é a nora
afinal, da família.
475
00:37:45,877 --> 00:37:48,835
Quando você veio pela primeira vez,
ele era assim com você também?
476
00:37:51,210 --> 00:37:52,418
De alguma forma.
477
00:37:53,210 --> 00:37:56,043
Mas talvez porque...
- Eu sou indiano?
478
00:37:56,543 --> 00:37:57,502
É por isso?
479
00:37:59,168 --> 00:38:00,252
Poderia ser...
480
00:38:01,335 --> 00:38:02,918
Mas ele próprio é índio...
481
00:38:03,418 --> 00:38:05,335
... ele se mudou para o Paquistão
somente após a partição.
482
00:38:12,752 --> 00:38:13,543
Por favor, sente-se.
483
00:38:13,752 --> 00:38:15,543
'Tome nota de todos
chegada e partida...'
484
00:38:15,960 --> 00:38:19,377
'Onde eles vão... onde
eles têm suas reuniões...'
485
00:38:47,502 --> 00:38:50,502
Você só ouve jazz?
486
00:38:54,127 --> 00:38:55,918
Eu também gosto do clássico ocidental.
487
00:38:56,627 --> 00:39:00,418
Mas o Jazz tem uma visão completamente
efeito diferente em mim.
488
00:39:00,627 --> 00:39:01,793
Eu sei!
489
00:39:01,793 --> 00:39:04,752
Assim como o índio
a música clássica tem...
490
00:39:06,793 --> 00:39:08,043
...em mim.
491
00:39:10,377 --> 00:39:11,543
Você cresceu na Índia...
492
00:39:11,543 --> 00:39:13,293
...é natural que você
vai gostar das coisas de lá.
493
00:39:21,210 --> 00:39:23,210
A ação na Universidade de Dhaka...
494
00:39:41,543 --> 00:39:45,043
Observe os caminhos do vento
495
00:39:46,543 --> 00:39:49,752
Ande com leveza ao andar
496
00:39:52,835 --> 00:39:55,918
Suas pegadas traem você
497
00:39:57,960 --> 00:40:01,168
Sua consciência em chamas
498
00:40:05,460 --> 00:40:08,002
Observe os caminhos do vento
499
00:40:08,002 --> 00:40:10,502
Ande com leveza ao andar
500
00:40:10,502 --> 00:40:13,043
Suas pegadas traem você
501
00:40:13,043 --> 00:40:17,877
Sua consciência em chamas
502
00:40:29,502 --> 00:40:30,377
Desculpe!
503
00:40:31,293 --> 00:40:33,002
A porta não estava trancada...
504
00:40:44,710 --> 00:40:45,502
'Sarvar. '
505
00:40:45,502 --> 00:40:47,543
Possui uma mercearia
no mercado principal.
506
00:40:48,502 --> 00:40:50,710
Se algo der errado,
entre em contato com ele imediatamente.
507
00:41:43,293 --> 00:41:45,085
A Noiva está sorrindo.
508
00:41:46,043 --> 00:41:48,085
Senhor, mensagem de teste de Sehmat.
509
00:41:49,168 --> 00:41:50,585
As bochechas estão doendo.
510
00:41:58,960 --> 00:42:00,377
O que você está fazendo?!
511
00:42:00,377 --> 00:42:01,627
Me desculpe...
512
00:42:08,168 --> 00:42:09,377
Aba...
513
00:42:11,293 --> 00:42:13,293
Você poderia pelo menos falar
com o tenente-general Beig.
514
00:42:13,627 --> 00:42:15,002
Beig já se decidiu.
515
00:42:15,877 --> 00:42:17,752
Ele está ligando para Farooqi para Islamabad.
516
00:42:18,502 --> 00:42:21,543
Seus nomes ainda estão sendo
considerado para a promoção Abba...
517
00:42:22,585 --> 00:42:23,877
Talvez Farooqi diga não.
518
00:42:24,085 --> 00:42:25,543
Farooqi não é estúpido.
519
00:42:26,252 --> 00:42:28,377
Só um tolo vai
recusar uma promoção...
520
00:42:28,627 --> 00:42:30,210
...nas forças armadas paquistanesas.
521
00:42:41,335 --> 00:42:43,918
Espere aqui. eu vou
estarei de volta em uma hora.
522
00:42:43,918 --> 00:42:44,877
Tudo bem, senhora.
523
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
O puxador de riquixá é lmtiaz.
524
00:43:16,502 --> 00:43:17,877
Ele está conectado a Sarvar.
525
00:43:23,752 --> 00:43:24,293
Sim...
526
00:43:24,502 --> 00:43:26,668
Preciso de alguns girassóis...
527
00:43:27,085 --> 00:43:28,252
...para uma festa.
528
00:43:28,877 --> 00:43:29,543
Venha...
529
00:43:44,085 --> 00:43:44,710
Sadiq.
530
00:43:45,043 --> 00:43:46,960
...possui uma floricultura
fora da mesquita.
531
00:43:51,918 --> 00:43:53,293
Estou dando o telefone para ela.
532
00:43:55,835 --> 00:43:57,460
Podemos falar?
- Sim.
533
00:43:57,710 --> 00:43:58,877
Esta linha é segura.
534
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
A promoção que o
O Brigadeiro estava esperando...
535
00:44:01,835 --> 00:44:02,960
... ainda é provisório.
536
00:44:03,127 --> 00:44:04,460
É possível, pode não acontecer.
537
00:44:04,710 --> 00:44:05,377
Então?
538
00:44:05,377 --> 00:44:08,627
Peça ao Sul para enviar um
alguns presentes para os sogros.
539
00:44:16,043 --> 00:44:17,293
Lindo!
540
00:44:17,793 --> 00:44:19,502
Seu pai também está me mimando!
541
00:44:22,377 --> 00:44:23,627
Aba está em casa.
542
00:44:24,418 --> 00:44:25,710
Estes são para ele.
543
00:44:29,252 --> 00:44:31,752
Devemos informar
Abbu, você gostou?
544
00:45:05,293 --> 00:45:09,210
A localização do Exército Mukti
o campo de treinamento foi perfeito, Syed.
545
00:45:10,127 --> 00:45:14,460
Da próxima vez, vamos pegá-los
antes que eles possam escapar.
546
00:45:15,960 --> 00:45:17,168
Maravilhoso!
547
00:45:17,377 --> 00:45:20,085
Suas fontes são verdadeiramente notáveis.
548
00:45:20,585 --> 00:45:21,877
Obrigado, senhor.
549
00:45:36,752 --> 00:45:40,085
Este é o Sr. Kabir Murtaza,
da Embaixada da Índia.
550
00:45:40,668 --> 00:45:42,752
E sua esposa, Pallavi.
551
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
Sehmat, este é o coronel Siddiqui...
552
00:45:47,168 --> 00:45:48,418
Um querido amigo da família.
553
00:45:48,918 --> 00:45:50,502
E esta é Suraiya Begum.
554
00:45:51,168 --> 00:45:52,543
Foi uma honra, senhor...
555
00:45:53,127 --> 00:45:54,252
Boa noite...
556
00:45:54,502 --> 00:45:57,002
Espero que o peixe tenha
você está gostando de Beig Sahab...
557
00:45:57,168 --> 00:45:59,043
Claro. Eu adorei!
558
00:45:59,752 --> 00:46:02,335
E eu não precisei
preocupe-se com os ossos também.
559
00:46:02,585 --> 00:46:04,418
Todo o crédito vai para seu senhor.
560
00:46:05,502 --> 00:46:08,043
Pois bem... a Índia finalmente
fiz algo certo!
561
00:46:10,252 --> 00:46:12,210
É tudo porque
do nosso querido pai...
562
00:46:12,418 --> 00:46:13,585
Suas instruções foram claras...
563
00:46:13,585 --> 00:46:16,335
...que eu não deixe nenhuma escassez
em sua hospitalidade.
564
00:46:16,835 --> 00:46:18,585
Me sinto muito privilegiada!
565
00:47:01,960 --> 00:47:04,002
Eu pensei que você tinha dito
ela não tem experiência...
566
00:47:04,960 --> 00:47:06,460
Ela nem sequer piscou um olho.
567
00:47:06,752 --> 00:47:07,960
Ela não é uma agente especialista...
568
00:47:09,627 --> 00:47:11,210
...mas ela era uma boa aluna.
569
00:47:12,418 --> 00:47:13,502
Você deve saber que o Brigadeiro
570
00:47:13,502 --> 00:47:15,252
agora foi promovido
ao major-general.
571
00:47:17,502 --> 00:47:19,793
Ok Kabir, tudo bem até agora.
572
00:47:28,752 --> 00:47:31,543
Já é tarde Aba...
você deveria descansar agora.
573
00:47:42,668 --> 00:47:44,043
Tranque as portas
574
00:47:44,418 --> 00:47:46,252
e me traga as chaves, querido.
- Sim
575
00:50:33,418 --> 00:50:34,627
Obrigado.
576
00:50:43,543 --> 00:50:44,877
Não!
577
00:50:46,252 --> 00:50:48,293
Diga a ela para ser extremamente
cauteloso, Kabir.
578
00:50:49,335 --> 00:50:51,127
Ela tem que ter muito cuidado.
579
00:50:57,752 --> 00:50:59,043
Está tudo bem, senhor?
580
00:51:00,502 --> 00:51:02,835
O tenente-general Beig retornou
de seus exercícios de campo.
581
00:51:05,460 --> 00:51:08,502
As reuniões que foram
acontecendo na casa de Syed...
582
00:51:08,502 --> 00:51:09,918
...agora será realizado na casa de Beig.
583
00:51:09,918 --> 00:51:11,127
Senhor, então como é que Sehmat...
584
00:51:11,127 --> 00:51:14,210
Ela conseguiu convencer Kabir
585
00:51:14,210 --> 00:51:17,793
que ela extrairá o
informações da casa de Beig.
586
00:51:18,918 --> 00:51:20,085
Ela está ultrapassando seus limites.
587
00:51:25,252 --> 00:51:26,252
Sim.
588
00:52:18,335 --> 00:52:19,377
Sinto muito.
589
00:52:30,168 --> 00:52:32,377
Agora entendo o orgulho dele por você.
590
00:52:43,085 --> 00:52:45,127
Voltarei com Iqbal amanhã.
591
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
Você poderia ficar mais um pouco.
592
00:52:48,085 --> 00:52:49,377
Não há tempo...
593
00:52:49,585 --> 00:52:51,502
Não corra muitos riscos, Sehmat...
594
00:52:52,668 --> 00:52:54,585
...porque as reuniões vão
agora será realizada na casa do General.
595
00:52:56,085 --> 00:52:58,043
Não vou decepcionar meu pai.
596
00:53:00,002 --> 00:53:01,043
Eu vou embora...
597
00:53:02,627 --> 00:53:04,210
...Não posso deixar Iqbal me ver.
598
00:53:15,252 --> 00:53:16,627
Papai lamenta sua perda, Amma...
599
00:53:18,043 --> 00:53:18,960
Infelizmente, ele está atendendo a
600
00:53:18,960 --> 00:53:20,377
alguns oficiais americanos
que estão visitando Islamabad.
601
00:53:20,377 --> 00:53:22,002
Ou ele estaria aqui.
602
00:54:07,168 --> 00:54:10,335
Há algo que
uma vez pertenceu à minha mãe...
603
00:54:12,252 --> 00:54:13,543
Eu queria presentear você.
604
00:54:16,877 --> 00:54:19,710
E queria que você soubesse disso...
605
00:54:20,418 --> 00:54:21,710
...você não está sozinho.
606
00:54:23,877 --> 00:54:24,960
Estou aqui para ajudá-lo.
607
00:54:25,335 --> 00:54:26,210
Sempre.
608
00:54:37,127 --> 00:54:38,127
Eles são lindos...
609
00:54:42,918 --> 00:54:45,293
Posso colocá-los em você?
610
00:55:20,377 --> 00:55:22,085
Seus olhos parecem cansados...
611
00:55:22,627 --> 00:55:23,918
Durma um pouco.
612
00:55:29,293 --> 00:55:31,127
Eu não quero ficar sozinho...
613
00:56:26,085 --> 00:56:27,668
Isso está bem.
Imprima-os.
614
00:56:29,585 --> 00:56:31,335
Eles são professores
da escola do Exército.
615
00:56:32,085 --> 00:56:34,418
Todos os anos, eu os ajudo com
suas celebrações do dia anual.
616
00:56:34,585 --> 00:56:36,002
É um trabalho muito difícil...
617
00:56:36,293 --> 00:56:37,793
...envolver tantas crianças!
618
00:56:38,210 --> 00:56:40,127
E ninguém se oferece como voluntário
para ajudar no programa.
619
00:56:40,127 --> 00:56:41,002
Diga-me!
620
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
Como posso ajudar?
621
00:56:43,293 --> 00:56:44,835
Eu poderia ensinar-lhes uma música...
622
00:56:45,085 --> 00:56:46,877
Sim... isso seria bom.
623
00:56:53,377 --> 00:56:55,502
Filhos únicos do Exército
famílias estudam aqui?
624
00:56:55,793 --> 00:56:57,002
Sim, apenas o Exército.
625
00:56:57,168 --> 00:56:59,335
Desde os oficiais subalternos
postado no acantonamento...
626
00:56:59,335 --> 00:57:01,752
...para o neto do tenente-general Beig.
627
00:57:06,085 --> 00:57:08,585
Eu escolhi 15 crianças.
Isso será suficiente?
628
00:57:12,127 --> 00:57:13,377
Zain Beig?
629
00:57:14,668 --> 00:57:16,002
Ele não sabe cantar.
630
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
Eu poderia tentar.
631
00:57:17,585 --> 00:57:18,627
Beig Sahab pode gostar.
632
00:57:21,668 --> 00:57:22,460
Anwar Siddiqui...
633
00:57:23,127 --> 00:57:23,918
Ele é uma boa escolha.
634
00:57:24,585 --> 00:57:25,793
Você conheceu o Coronel Siddiqui,
635
00:57:26,293 --> 00:57:27,335
e Suraiya Begum.
636
00:57:27,335 --> 00:57:28,210
Ele é neto deles.
637
00:57:28,710 --> 00:57:31,710
De acordo com sua lista, você tem
seu trabalho foi cortado para você.
638
00:57:32,877 --> 00:57:34,668
Você deveria começar os ensaios
a partir do próprio amanhã.
639
00:57:34,668 --> 00:57:35,752
Claro...
640
00:57:36,377 --> 00:57:38,002
E se alguma criança
tem dificuldade em lidar...
641
00:57:38,002 --> 00:57:39,918
...vou até dar
aulas extras em casa.
642
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
Como você mencionou...
643
00:57:41,585 --> 00:57:42,335
Zain Beig...
644
00:57:43,085 --> 00:57:44,960
Meu país.. minha pátria...
645
00:57:44,960 --> 00:57:47,543
Que você floresça para sempre...
646
00:57:47,543 --> 00:57:49,918
Qualquer lugar do mundo que eu esteja
647
00:57:49,918 --> 00:57:52,168
Você sempre permanecerá em casa!
648
00:57:52,168 --> 00:57:54,585
Qualquer lugar do mundo que eu esteja
649
00:57:54,585 --> 00:57:56,793
Você sempre permanecerá em casa!
650
00:57:56,793 --> 00:58:00,668
Meu país... minha pátria...!
651
00:58:01,377 --> 00:58:05,793
Meu país... minha pátria...!
652
00:58:06,293 --> 00:58:07,627
Todos vocês gostaram da música?
653
00:58:07,877 --> 00:58:09,335
Sim!
654
00:58:09,335 --> 00:58:11,210
E você gostaria de cantar
essa música no seu dia anual?
655
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
Sim!
656
00:58:12,460 --> 00:58:14,043
Meu nome é Sehmat Syed.
657
00:58:14,293 --> 00:58:16,043
Agora apresentem-se para mim.
658
00:58:16,502 --> 00:58:17,668
Anwar Siddiqui.
659
00:58:17,960 --> 00:58:19,252
Bilal Durani.
660
00:58:19,543 --> 00:58:20,752
Mariam Qazi.
661
00:58:21,460 --> 00:58:22,752
Zain Beig.
662
00:58:23,960 --> 00:58:25,460
Ghazal Javed.
663
00:58:31,210 --> 00:58:40,377
Você é meu propósito,
meu próprio ser é você...
664
00:58:40,377 --> 00:58:49,835
Onde quer que eu chegue,
minha razão continua sendo você...
665
00:58:49,835 --> 00:58:53,585
Meu país... minha pátria...!
666
00:58:54,460 --> 00:58:56,127
Meu país... minha pátria...!
667
00:58:56,127 --> 00:58:58,877
Que você floresça para sempre...
668
00:58:58,877 --> 00:59:01,252
Qualquer lugar do mundo que eu esteja
669
00:59:01,252 --> 00:59:03,543
Você sempre permanecerá em casa!
670
00:59:03,543 --> 00:59:07,502
Meu país... minha pátria...!
671
00:59:55,127 --> 00:59:56,168
Muito bom, Zain.
672
00:59:56,168 --> 00:59:57,960
Isso é tudo por hoje.
673
01:00:31,502 --> 01:00:32,668
Mãe!
674
01:00:34,168 --> 01:00:35,835
Mãe, posso levar dois?
675
01:00:36,252 --> 01:00:37,877
Não, Zain, não seja ganancioso.
676
01:00:37,877 --> 01:00:39,335
Pegue apenas um caramelo.
677
01:00:41,793 --> 01:00:44,960
Perdoe-me, mas Zain disse
que o banheiro era assim.
678
01:00:45,335 --> 01:00:46,793
Eu pensei que estava aqui.
679
01:01:06,210 --> 01:01:08,002
Como você pode ter certeza disso, Mir?
680
01:01:08,668 --> 01:01:09,585
Por um lado, você afirma que
681
01:01:09,585 --> 01:01:11,668
seu agente não poderia fazer sentido
dos mapas e desenhos.
682
01:01:12,210 --> 01:01:14,335
E você ainda insiste nisso
esta informação é válida.
683
01:01:14,752 --> 01:01:15,627
É, senhor.
684
01:01:16,085 --> 01:01:17,543
Ela não conseguia entender
os mapas náuticos...
685
01:01:17,543 --> 01:01:19,210
...porque ela não é
um operativo experiente.
686
01:01:19,460 --> 01:01:22,252
Mas ela está confiante de que
essas imagens eram de um submarino.
687
01:01:23,793 --> 01:01:26,293
Senhores, o Paquistão não
temos mapas dos nossos oceanos
688
01:01:26,293 --> 01:01:28,002
em seus arquivos
sem qualquer motivo.
689
01:01:29,085 --> 01:01:32,585
Especialmente se você considerar o
cenário atual no Paquistão Oriental.
690
01:01:33,002 --> 01:01:35,460
E nestas circunstâncias,
ação marítima do Paquistão
691
01:01:35,460 --> 01:01:36,627
é inteiramente possível.
692
01:01:37,585 --> 01:01:38,627
Espero que não sejamos pegos desprevenidos
693
01:01:39,043 --> 01:01:40,835
apesar de ter todos os
informações à nossa disposição.
694
01:01:45,502 --> 01:01:54,377
Eu enfrentarei cada perigo
antes que toque em você...
695
01:01:54,377 --> 01:02:03,627
Minha vida em jogo para sempre,
sempre para proteger você...
696
01:02:03,835 --> 01:02:05,543
Meu país.. minha pátria...
697
01:02:05,543 --> 01:02:08,377
Que você floresça para sempre...
698
01:02:08,377 --> 01:02:10,585
Qualquer lugar do mundo que eu esteja
699
01:02:10,585 --> 01:02:12,793
Você sempre permanecerá em casa!
700
01:02:13,002 --> 01:02:16,793
Meu país... minha pátria...!
701
01:02:17,585 --> 01:02:21,335
Meu país... minha pátria...!
702
01:02:23,668 --> 01:02:33,335
Do coração aos meus lábios
Meu desejo surge como uma oração
703
01:02:34,710 --> 01:02:44,752
Como sua chama eterna, oh Senhor!
Que minha vida espalhe luz para sempre...
704
01:02:46,918 --> 01:02:57,835
Como sua chama eterna, oh Senhor!
Que minha vida espalhe luz para sempre...
705
01:02:58,710 --> 01:03:09,460
Meu país... minha pátria...!
706
01:03:22,168 --> 01:03:23,752
Na função do Dia Anual...
707
01:03:24,043 --> 01:03:26,418
...eu pude ver sombras
do seu pai em você.
708
01:03:26,710 --> 01:03:29,585
O mesmo trabalho duro...
o mesmo espírito...
709
01:03:32,585 --> 01:03:33,585
Senhor...
710
01:03:33,752 --> 01:03:35,293
Isso acabou de chegar
de Beig sahab...
711
01:03:35,293 --> 01:03:36,460
Precisa da sua assinatura.
712
01:03:36,627 --> 01:03:37,752
Mantenha-o no meu escritório.
713
01:03:37,960 --> 01:03:38,918
Tudo bem.
714
01:03:45,252 --> 01:03:48,168
Nossos vizinhos estão agora
ajudando o Exército Mukti...
715
01:03:48,168 --> 01:03:50,335
...para construir sua própria Força Aérea.
716
01:03:51,543 --> 01:03:55,085
A Força Aérea Indiana está treinando
nossos pilotos renegados.
717
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Esteja preparado, filho...
718
01:03:58,460 --> 01:04:01,585
Nossa situação com a Índia
vai se tornar bastante hostil.
719
01:04:03,335 --> 01:04:04,668
Estamos preparados, pai...
720
01:04:05,460 --> 01:04:06,627
E esperando.
721
01:04:07,127 --> 01:04:08,502
Esta não é a guerra de 1965.
722
01:04:09,960 --> 01:04:11,752
Desta vez não há
possibilidade de um compromisso.
723
01:04:13,585 --> 01:04:14,668
Eles estarão escaneando os céus...
724
01:04:14,668 --> 01:04:16,835
...e vamos varrer o chão
debaixo de seus pés.
725
01:04:26,502 --> 01:04:28,668
Eu sei que as palavras do Abba podem ser dolorosas.
726
01:04:31,127 --> 01:04:32,418
Desculpe, Sehmat.
727
01:04:33,960 --> 01:04:37,835
Minha família muitas vezes esquece
que a Índia é sua pátria.
728
01:04:39,460 --> 01:04:43,043
Minha casa agora é onde minha família está.
729
01:04:58,543 --> 01:05:00,043
Sim.
- Senhor...
730
01:05:01,918 --> 01:05:04,627
Syed Sahab quer você e
Mehboob para se preparar.
731
01:05:04,877 --> 01:05:06,793
Você deve partir para
uma reunião importante.
732
01:06:26,793 --> 01:06:29,127
Abdul... o arquivo do senhor foi
deixado no escritório.
733
01:06:29,377 --> 01:06:30,835
Sim, eu tinha guardado.
734
01:06:30,835 --> 01:06:32,085
Eu atendo.
735
01:07:05,585 --> 01:07:07,252
Você encontrou o arquivo, Abdul?
736
01:07:11,043 --> 01:07:12,293
Abdul!
737
01:07:13,418 --> 01:07:15,835
Espere, deixe-me dar uma olhada no quarto de Mehboob.
738
01:07:31,502 --> 01:07:32,627
O que está acontecendo?
739
01:07:32,960 --> 01:07:34,168
Onde está o arquivo?
740
01:07:34,877 --> 01:07:36,710
Este pai?
- Sim.
741
01:07:37,502 --> 01:07:38,668
Obrigado querido...
742
01:07:55,502 --> 01:07:57,252
Eu realmente nunca confiei em você!
743
01:08:44,835 --> 01:08:45,835
Dê-me tudo.
744
01:08:46,127 --> 01:08:47,418
Tudo o que ela enviou
está no quadro?
745
01:08:47,710 --> 01:08:49,460
Senhor, Sehmat nos enviou esta mensagem.
746
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
A última transmissão
acabou de entrar.
747
01:08:51,043 --> 01:08:52,252
Qual chave estamos usando?
748
01:08:52,252 --> 01:08:54,168
1233122311.
749
01:09:02,752 --> 01:09:03,668
7...
750
01:09:04,752 --> 01:09:05,960
5...
751
01:09:07,168 --> 01:09:08,335
4...
752
01:11:20,668 --> 01:11:21,793
O pacote foi desembrulhado.
753
01:11:23,002 --> 01:11:24,293
Está tudo bem aí?
754
01:11:25,835 --> 01:11:27,043
O telhado...
755
01:11:29,002 --> 01:11:30,502
O telhado estava vazando...
756
01:11:33,418 --> 01:11:34,627
Foi reparado.
757
01:11:37,668 --> 01:11:38,752
Tudo bem...
758
01:13:05,043 --> 01:13:06,293
Mehmood?
759
01:13:14,627 --> 01:13:15,793
Mehboob!
760
01:13:23,043 --> 01:13:25,127
Eco 754339.
761
01:13:25,127 --> 01:13:27,752
61132 de novembro Diablo Golfinho...
762
01:13:27,752 --> 01:13:30,252
Golfinho... Baleia Azul...
763
01:13:31,710 --> 01:13:33,210
Plote esses números no mapa.
764
01:13:33,210 --> 01:13:36,335
Experimente o Echo para o Leste
e novembro para o Norte.
765
01:13:38,502 --> 01:13:39,835
E vice-versa também.
766
01:13:48,127 --> 01:13:50,335
Obtenha detalhes de tudo
Submarinos paquistaneses.
767
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Nikhil?
768
01:13:52,752 --> 01:13:54,502
Senhor, essas coordenadas
apontam para o Oceano Índico.
769
01:13:55,210 --> 01:13:56,377
E as outras coordenadas?
770
01:13:56,627 --> 01:13:57,502
Senhor.
771
01:14:06,335 --> 01:14:08,168
Diablo é o velho
nome do PNS Ghazi.
772
01:14:08,793 --> 01:14:11,585
O Paquistão está planejando
atacar a Índia por mar.
773
01:14:13,668 --> 01:14:15,918
Senhor, não temos latitude
detalhes para as outras coordenadas.
774
01:14:16,293 --> 01:14:18,710
Mas as longas coordenadas
passar pela Baía de Bengala.
775
01:14:20,085 --> 01:14:21,710
Onde nosso INS Vikrant está ancorado.
776
01:14:24,710 --> 01:14:26,002
A Baleia Azul.
777
01:14:30,210 --> 01:14:32,085
É isso que o Paquistão tem como alvo.
778
01:14:40,252 --> 01:14:42,168
Qual é a condição dele?
- Ele sofreu múltiplas fraturas.
779
01:14:42,543 --> 01:14:44,335
E também perdi muito sangue.
780
01:14:44,502 --> 01:14:47,252
Estamos tentando o nosso melhor
para salvá-lo, mas...
781
01:14:48,627 --> 01:14:50,127
Major Mehboob Syed.
782
01:14:55,502 --> 01:14:56,543
Abdul?
783
01:15:06,127 --> 01:15:07,168
Descanse.
784
01:15:07,418 --> 01:15:08,377
Fique quieto, Abdul.
785
01:15:09,918 --> 01:15:12,585
Se... eh... mãe...
786
01:15:13,793 --> 01:15:14,710
Sehmat.
787
01:15:22,835 --> 01:15:24,460
Você estava dormindo profundamente
quando voltei.
788
01:15:25,877 --> 01:15:28,043
Continuei resmungando Abdul's
nome enquanto você dorme.
789
01:15:29,293 --> 01:15:31,335
Mehboob está com ele no hospital.
790
01:15:32,127 --> 01:15:33,585
Ele nos avisará se acontecer alguma coisa.
791
01:15:35,752 --> 01:15:39,377
Abdul... ele... ele está bem?
792
01:15:42,627 --> 01:15:43,918
Ele será, se Deus quiser.
793
01:15:53,335 --> 01:15:55,585
Esta informação
me preocupa, senhores.
794
01:15:56,418 --> 01:15:59,668
Mas temo que ainda estejamos
não prestando atenção a isso.
795
01:15:59,877 --> 01:16:01,460
Nós somos o Sr. Mir...
796
01:16:02,335 --> 01:16:03,377
E levando isso a sério também.
797
01:16:03,585 --> 01:16:05,252
Caso contrário, não iríamos
se reuniram aqui.
798
01:16:06,293 --> 01:16:08,835
Mas... temos outra preocupação.
799
01:16:09,377 --> 01:16:11,168
Não recebemos nenhuma informação
800
01:16:11,418 --> 01:16:14,460
da inteligência do Exército ou da Marinha
801
01:16:14,460 --> 01:16:17,293
para corroborar com o seu.
802
01:16:18,210 --> 01:16:20,877
Do ponto de vista da segurança,
tudo está sob controle.
803
01:16:21,793 --> 01:16:24,043
Mas, não queremos
para causar pânico desnecessário.
804
01:16:25,043 --> 01:16:26,752
Almirante... Comodoro...
805
01:16:27,710 --> 01:16:30,418
Meu agente correu um grande risco
para obter esta informação.
806
01:16:31,168 --> 01:16:34,002
E tenho certeza que o outro lado também irá
manter essas informações em segredo.
807
01:16:35,210 --> 01:16:39,168
Acho que deveríamos esperar até
esta informação é verificada.
808
01:16:39,752 --> 01:16:41,335
O que você acha?
- Concordo.
809
01:16:41,543 --> 01:16:44,502
E por favor, não sinta que estamos
ignorando sua liderança, Sr. Mir...
810
01:16:44,752 --> 01:16:47,793
Vamos ver o que
outras notícias que recebemos.
811
01:16:53,335 --> 01:16:55,752
Eu não consigo entender o
comportamento dessas pessoas...
812
01:16:57,502 --> 01:16:58,543
Em vez de levá-lo para um hospital...
813
01:16:58,543 --> 01:16:59,918
...eles simplesmente o deixaram morrer.
814
01:17:02,627 --> 01:17:04,168
As pessoas não têm
mais uma consciência.
815
01:17:22,585 --> 01:17:23,877
Mehboob senhor está de volta.
816
01:17:29,377 --> 01:17:31,293
Que Allah lhe dê consolo.
817
01:17:32,918 --> 01:17:34,377
Alguma notícia da Polícia?
818
01:17:38,210 --> 01:17:39,377
Nada ainda.
819
01:17:41,127 --> 01:17:42,335
Eles ainda estão investigando.
820
01:17:45,877 --> 01:17:47,127
A enfermeira me deu isso.
821
01:17:48,502 --> 01:17:50,002
Foi encontrado na mão de Abdul.
822
01:17:51,543 --> 01:17:52,835
Vou entregá-lo para exame...
823
01:17:53,210 --> 01:17:54,710
Podemos conseguir uma pista.
824
01:17:55,793 --> 01:17:56,877
Arrume minhas roupas...
825
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
Devemos partir em uma hora.
826
01:18:24,752 --> 01:18:26,168
Shyama...
- Sim, senhor.
827
01:18:26,460 --> 01:18:28,418
Chame toda a equipe.
- Sim.
828
01:18:28,627 --> 01:18:29,710
O que está errado?
829
01:18:30,543 --> 01:18:32,793
Pelo menos um deles saberia
o que aconteceu ontem à noite.
830
01:18:34,002 --> 01:18:35,752
E para onde Abdul estava indo?
831
01:18:36,877 --> 01:18:38,627
eu tinha ido para o
Residência do General...
832
01:18:38,877 --> 01:18:40,418
...para entregar os papéis do senhor.
833
01:18:40,793 --> 01:18:42,293
Depois fui orar.
834
01:18:44,210 --> 01:18:45,627
Filho não estava bem...
835
01:18:45,877 --> 01:18:48,085
Salma e eu estávamos em nosso
quartos, cuidando dele.
836
01:18:49,377 --> 01:18:52,377
Eu estava passando óleo no cabelo da senhora Munira.
837
01:18:52,835 --> 01:18:54,710
Eu estava cuidando da bomba d’água.
838
01:18:56,377 --> 01:18:59,377
Então, nenhum de vocês viu
Abdul saia de casa!
839
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
Você está... procurando alguma coisa?
840
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
Eu não entendo.
841
01:19:22,543 --> 01:19:24,502
Ele nunca gostou de
saia de casa.
842
01:19:25,710 --> 01:19:27,085
Então onde ele estava
indo àquela hora?
843
01:19:28,293 --> 01:19:29,835
Isso também, sem
informando alguém?
844
01:19:31,252 --> 01:19:32,627
E onde ele conseguiu isso?
845
01:19:34,293 --> 01:19:36,377
Saímos com o pai
para a reunião...
846
01:19:37,960 --> 01:19:39,793
...depois voltou
para coletar o arquivo.
847
01:19:41,002 --> 01:19:43,418
Rafiq entrou para
pegue o arquivo de Abdul.
848
01:19:45,793 --> 01:19:47,085
Você encontrou o arquivo, não foi?
849
01:19:48,960 --> 01:19:49,502
Sim...
850
01:19:49,793 --> 01:19:51,002
Abdul estava lá então?
851
01:19:54,502 --> 01:19:57,002
Você notou alguma coisa
diferente nele?
852
01:19:59,543 --> 01:20:00,960
Você o viu sair de casa?
853
01:20:07,377 --> 01:20:08,710
Algo não se encaixa...
854
01:20:09,752 --> 01:20:12,127
Ele ligou para mim
no hospital...
855
01:20:13,752 --> 01:20:15,168
Ou nunca saberíamos.
856
01:20:17,293 --> 01:20:19,335
Ele estava até tentando
para me dizer algo.
857
01:20:21,210 --> 01:20:22,335
Enfim...
858
01:20:23,293 --> 01:20:25,877
Estou conhecendo os soldados
que o levou ao hospital.
859
01:20:26,377 --> 01:20:28,002
Talvez eles vão derramar
mais luz sobre isso.
860
01:20:37,835 --> 01:20:38,502
Senhor...
861
01:20:39,043 --> 01:20:41,168
compartilhamos todas as nossas informações
com o Alto Comando...
862
01:20:41,460 --> 01:20:44,127
...mas eles ainda não têm nenhum
informações que corroboram com as nossas.
863
01:20:44,293 --> 01:20:45,377
E eles nunca o farão.
864
01:20:45,585 --> 01:20:46,710
É por isso que existimos.
865
01:20:46,960 --> 01:20:48,002
Para fornecer-lhes
a informação...
866
01:20:48,002 --> 01:20:49,335
...que ninguém mais pode.
867
01:20:50,085 --> 01:20:51,293
Maldito inferno!
868
01:20:54,752 --> 01:20:57,335
Conecte-me a Kabir Murtaza.
- Conectando, senhor.
869
01:20:58,335 --> 01:21:01,043
A linha está ficando em branco, senhor.
- Tente novamente depois de algum tempo.
870
01:21:14,752 --> 01:21:16,543
E liderar dos soldados?
871
01:21:17,418 --> 01:21:18,377
Não.
872
01:21:19,793 --> 01:21:22,127
Eles encontraram Abdul deitado
ferido na estrada.
873
01:21:22,835 --> 01:21:24,377
Ele havia perdido muito sangue.
874
01:21:25,293 --> 01:21:27,043
Então eles o levaram para
o hospital imediatamente.
875
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
Eles não notaram mais nada.
876
01:21:32,252 --> 01:21:35,252
Mas a Polícia tem
recuperou o carro que...
877
01:21:35,668 --> 01:21:37,335
...que atropelou Abdul.
878
01:21:38,752 --> 01:21:39,793
Dê.
879
01:21:42,502 --> 01:21:43,502
De quem é o carro?
880
01:21:43,918 --> 01:21:45,460
Pertence ao acantonamento.
881
01:21:46,752 --> 01:21:48,877
Eles o encontraram estacionado mais adiante
longe do local do acidente.
882
01:21:49,710 --> 01:21:51,418
As chaves ainda estavam na ignição.
883
01:21:52,002 --> 01:21:54,127
Está sendo limpo em busca de impressões digitais.
884
01:21:55,627 --> 01:21:57,460
E aquele pedaço de metal
encontrado em sua mão...
885
01:21:59,085 --> 01:22:01,918
...o chefe da estação quer que eu
entregá-lo ao Departamento de Inspeção.
886
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
Eles serão capazes
para estabelecer sua origem.
887
01:22:12,335 --> 01:22:13,377
Você está bem?
888
01:22:14,752 --> 01:22:16,960
Você também parece abalado
pela morte de Abdul.
889
01:22:21,835 --> 01:22:23,377
Ele era muito leal.
890
01:22:26,252 --> 01:22:29,960
E eu sei que ele nunca faria isso
fazer qualquer coisa para prejudicar nossa família.
891
01:22:36,085 --> 01:22:39,252
Devo... ir para
a mesquita amanhã?
892
01:22:40,752 --> 01:22:42,960
Para oferecer orações por Abdul?
893
01:22:44,252 --> 01:22:46,918
Eu também vou comprar algumas roupas
doar aos pobres...
894
01:22:47,335 --> 01:22:48,627
...do Mercado Principal.
895
01:22:51,002 --> 01:22:52,252
Esse é um gesto simpático.
896
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Eu irei com você.
897
01:23:01,127 --> 01:23:02,377
Vocês dois vêm com
eu para a sede...
898
01:23:02,377 --> 01:23:04,168
...Vou informá-lo no caminho.
- Aba.
899
01:23:05,543 --> 01:23:06,502
Você e Iqbal vão em frente.
900
01:23:06,877 --> 01:23:07,918
Eu tenho que visitar
o escritório da estação.
901
01:23:08,877 --> 01:23:10,543
E então vá para o
Gabinete de Inspeção...
902
01:23:10,793 --> 01:23:11,627
...onde às 12 horas eu...
903
01:23:11,627 --> 01:23:13,377
O governador do Paquistão Oriental
foi assassinado...
904
01:23:13,377 --> 01:23:15,502
por aqueles traidores
Ladinos do Exército Mukti...
905
01:23:16,168 --> 01:23:18,418
E você está ocupado perseguindo
seu rabo parece um vira-lata!
906
01:23:19,460 --> 01:23:22,168
Pare de ficar obcecado com a morte de Abdul...
907
01:23:22,835 --> 01:23:25,460
...e concentre-se na tensão
que está fermentando no país!
908
01:23:26,460 --> 01:23:27,835
O Comando Central tem
emitiu as ordens...
909
01:23:28,460 --> 01:23:30,002
Os regimentos de lá precisam
para ser fortalecido.
910
01:23:30,460 --> 01:23:33,127
Perdoe-me, Aba...
Eu sei que sou o culpado.
911
01:23:34,085 --> 01:23:36,585
Mas não consigo superar a morte de Abdul.
912
01:23:36,960 --> 01:23:38,127
Definitivamente há mais
do que aparenta...
913
01:23:38,627 --> 01:23:40,835
E eu só quero
chegue ao fundo disso.
914
01:23:41,293 --> 01:23:42,710
Estarei na sede em breve.
915
01:23:43,418 --> 01:23:44,502
Eu prometo.
916
01:24:01,127 --> 01:24:03,627
Perseguindo meu rabo
como um vira-lata...
917
01:24:04,668 --> 01:24:05,793
Fiquei acordado a noite toda...
918
01:24:06,043 --> 01:24:09,627
... tentando descobrir o que
Abdul estava tentando me contar.
919
01:24:11,543 --> 01:24:12,918
Por um minuto até pareceu...
920
01:24:12,918 --> 01:24:14,460
...Abdul estava tentando
para levar seu nome também.
921
01:24:18,835 --> 01:24:20,085
É estranho...
922
01:24:41,043 --> 01:24:42,127
Morreu.
923
01:24:42,752 --> 01:24:44,085
Como dizem em inglês...
924
01:24:44,377 --> 01:24:45,460
O telefone está mudo.
925
01:24:46,085 --> 01:24:47,085
É muito urgente.
926
01:24:47,085 --> 01:24:49,293
Eu entendo, mas...
- Senhor, quero um buquê dessas flores.
927
01:24:49,502 --> 01:24:51,168
E quanto custa as rosas?
928
01:25:02,877 --> 01:25:04,918
Posso usar seu telefone?
929
01:25:05,627 --> 01:25:07,960
Você não quer comprar folhas de betel?
- É para isso que estou aqui.
930
01:25:08,335 --> 01:25:10,002
Dê-me 10, por favor.
- Quanto é 10?!
931
01:25:10,418 --> 01:25:11,627
Eles vão às dúzias!
932
01:25:11,835 --> 01:25:14,502
Uma dúzia ou duas.
- Duas dúzias. Posso fazer a ligação agora?
933
01:25:14,877 --> 01:25:16,960
Diga-me o número,
Eu ligo para você.
934
01:25:17,377 --> 01:25:18,502
As pessoas dizem que uma ligação...
935
01:25:18,502 --> 01:25:20,085
...mas disque um a mais!
936
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
Desculpe... eu te dei
o número errado.
937
01:25:39,085 --> 01:25:41,418
O correto é 56839.
938
01:25:43,085 --> 01:25:45,377
Por favor embrulhe duas dúzias de betel
sai para mim. Obrigado.
939
01:25:47,877 --> 01:25:49,085
O tempo está ficando difícil.
940
01:25:49,585 --> 01:25:51,752
Diga ao Sul para enviar algumas roupas quentes.
941
01:25:51,960 --> 01:25:53,543
O Sul é inacessível.
942
01:25:54,335 --> 01:25:56,460
Você terá que suportar
esse clima você mesmo.
943
01:25:57,918 --> 01:25:59,002
Quantas roupas você precisa?
944
01:25:59,002 --> 01:26:01,377
Só um... para o gato.
945
01:26:01,793 --> 01:26:02,502
Qual é a situação?
946
01:26:02,960 --> 01:26:04,543
Ele me arranhou esta manhã.
947
01:26:06,752 --> 01:26:08,335
A ferida pode ficar séptica.
948
01:26:09,085 --> 01:26:10,377
Faça-o operar.
949
01:26:10,377 --> 01:26:11,502
Entender?
950
01:26:13,335 --> 01:26:14,210
Sim...
951
01:26:14,210 --> 01:26:16,460
Roupas quentes não
ser suficiente para o gato.
952
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Livre-se dele.
953
01:26:18,252 --> 01:26:19,627
Não há outro jeito.
954
01:26:20,585 --> 01:26:21,877
Pode chover em breve.
955
01:26:22,668 --> 01:26:24,043
Mantenha um guarda-chuva à mão.
956
01:26:56,168 --> 01:26:57,335
Você encontrou o arquivo, não foi?
957
01:27:00,752 --> 01:27:02,127
Por um minuto até pareceu...
958
01:27:02,127 --> 01:27:03,502
...Abdul estava tentando
para levar seu nome também.
959
01:27:12,002 --> 01:27:13,335
Pode chover em breve.
960
01:27:13,793 --> 01:27:14,835
Mantenha um guarda-chuva à mão.
961
01:27:22,127 --> 01:27:25,585
Enquanto a chuva cai...
O guarda-chuva que você tanto deseja...
962
01:27:26,043 --> 01:27:29,127
Enquanto a chuva cai...
O guarda-chuva que você tanto deseja...
963
01:27:29,668 --> 01:27:31,043
Enquanto a chuva cai...
964
01:27:33,835 --> 01:27:37,377
Enquanto a chuva cai...
O guarda-chuva que você tanto deseja...
965
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
Enquanto a chuva cai...
966
01:27:38,752 --> 01:27:39,835
Gostaria de um guarda-chuva, senhora?
967
01:27:40,585 --> 01:27:41,502
Apenas 20 rúpias.
968
01:27:41,835 --> 01:27:44,418
Ei... siga em frente!
Chuva em outubro!
969
01:27:44,418 --> 01:27:45,627
Está tudo bem, Ismail.
970
01:27:45,918 --> 01:27:47,210
Ele parece alguém necessitado.
971
01:27:49,793 --> 01:27:52,377
Obrigado, senhora.
Que Deus te abençoe.
972
01:27:52,377 --> 01:27:53,418
Obrigado.
973
01:28:18,627 --> 01:28:19,502
Ricina.
974
01:28:19,918 --> 01:28:20,835
Uma espécie de veneno.
975
01:28:22,752 --> 01:28:24,210
Causa um ataque cardíaco
976
01:28:24,210 --> 01:28:25,585
e não é detectado
no sangue também.
977
01:29:38,835 --> 01:29:40,502
'Ele era muito leal.'
978
01:29:40,710 --> 01:29:42,585
'E eu sei que ele faria
nunca faça nada...'
979
01:29:42,585 --> 01:29:44,460
'...para prejudicar nossa família.'
980
01:30:54,377 --> 01:30:55,502
Sehmat...
981
01:30:56,668 --> 01:30:58,377
Suraiya Aapa ligou.
982
01:30:58,877 --> 01:31:01,543
Ela está planejando um sorteio para
a Associação de Esposas do Exército.
983
01:31:02,085 --> 01:31:04,252
Ela queria saber
se pudéssemos passar.
984
01:31:04,668 --> 01:31:05,918
Continue, por favor...
985
01:31:06,418 --> 01:31:08,168
eu vou ao mercado
986
01:31:08,335 --> 01:31:10,127
comprar roupas para doar
987
01:31:10,127 --> 01:31:11,377
em nome de Abdul.
988
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
Ah, sim, Iqbal me contou.
989
01:31:16,335 --> 01:31:17,543
Ouça...
990
01:31:18,460 --> 01:31:19,627
Não se atrase.
991
01:31:19,877 --> 01:31:22,002
Estou pegando Trotters
feito para Mehboob.
992
01:31:22,252 --> 01:31:25,168
Eu rezo para que ele traga algo de bom
notícias do Bureau hoje.
993
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
Você está bem, senhora?
994
01:35:03,127 --> 01:35:04,627
Vamos lá...
995
01:35:06,252 --> 01:35:08,293
Muitas pessoas têm
cuidou dessa coisa.
996
01:35:08,543 --> 01:35:09,710
Talvez você também tenha...
997
01:35:10,460 --> 01:35:12,877
Obter uma impressão digital não será fácil.
998
01:35:13,335 --> 01:35:14,793
Mas ainda vamos examiná-lo.
999
01:35:14,793 --> 01:35:17,002
Quanto tempo você pode
chegar a uma conclusão?
1000
01:35:17,002 --> 01:35:19,043
Talvez uma semana.
1001
01:35:19,377 --> 01:35:20,543
Obrigado.
1002
01:35:20,710 --> 01:35:22,877
Você não parece bem, Major.
1003
01:35:22,877 --> 01:35:25,002
Sim... estou um pouco desconfortável.
1004
01:35:25,502 --> 01:35:27,585
Vou me despedir... Adeus.
1005
01:35:47,668 --> 01:35:48,835
Salma.
1006
01:35:49,168 --> 01:35:50,210
Sim.
1007
01:35:50,210 --> 01:35:51,668
Coloque a mesa...
1008
01:35:51,668 --> 01:35:53,668
Senhor disse que ele vai
voltar para casa mais cedo hoje.
1009
01:35:53,877 --> 01:35:54,918
Sim senhora...
1010
01:35:56,502 --> 01:35:59,085
Brigada!
1011
01:35:59,085 --> 01:36:00,293
Atenção!
1012
01:36:03,085 --> 01:36:04,293
Fogo!
1013
01:36:07,085 --> 01:36:09,585
Brigada!
1014
01:36:09,793 --> 01:36:11,543
Olhos para frente!
1015
01:36:11,752 --> 01:36:13,502
Olhos para frente!
1016
01:36:16,043 --> 01:36:17,918
Bfígade“.
1017
01:36:18,335 --> 01:36:20,668
Saudamos o mártir...
1018
01:36:21,210 --> 01:36:23,085
Saudação!
1019
01:37:23,002 --> 01:37:25,127
Você vai sair?
- Sim.
1020
01:37:25,585 --> 01:37:27,252
Eu devo chegar ao
Sede imediatamente.
1021
01:37:27,252 --> 01:37:28,543
Mesmo neste momento de luto?
1022
01:37:28,543 --> 01:37:30,002
De nós três...
1023
01:37:33,043 --> 01:37:33,918
De nós dois,
1024
01:37:33,918 --> 01:37:35,252
É preciso ir.
1025
01:37:36,585 --> 01:37:38,168
Afinal, o dever chama...
1026
01:37:52,335 --> 01:37:54,252
O tenente-general Beig enviou isto.
1027
01:38:14,210 --> 01:38:15,502
Eu vou alimentá-la.
1028
01:38:22,293 --> 01:38:23,668
Vou ver como está o Abba...
1029
01:38:24,168 --> 01:38:25,543
Deus te abençoe, criança.
1030
01:38:30,835 --> 01:38:32,377
Ah, Senhor!
1031
01:38:35,585 --> 01:38:36,710
Aba...
1032
01:38:38,627 --> 01:38:41,168
Como podemos manter
o país seguro...
1033
01:38:42,418 --> 01:38:44,835
...quando nosso próprio povo
se voltar contra nós?
1034
01:38:45,710 --> 01:38:48,252
Não consigo entender a vontade de Allah...
1035
01:38:49,960 --> 01:38:51,210
Primeiro Abdul...
1036
01:38:53,002 --> 01:38:55,085
Então Mehboob...
1037
01:38:56,877 --> 01:38:58,877
E agora isso...
1038
01:39:21,335 --> 01:39:22,335
'Sarvar...'
1039
01:39:22,335 --> 01:39:24,543
'Amigo de confiança de Hidayat Khan.'
1040
01:39:24,793 --> 01:39:25,960
'Se alguma coisa der errado...'
1041
01:39:25,960 --> 01:39:27,252
'...entre em contato com ele imediatamente.'
1042
01:39:30,918 --> 01:39:31,543
Olá.
1043
01:39:31,543 --> 01:39:32,960
Loja Samar.
- Sim.
1044
01:39:32,960 --> 01:39:35,543
Eu preciso comprar provisões
para fazer uma oferenda.
1045
01:39:35,793 --> 01:39:37,085
É urgente.
1046
01:39:37,377 --> 01:39:40,043
Posso ir aí em 30 minutos?
- Sim.
1047
01:39:40,502 --> 01:39:41,877
Eu estarei esperando.
1048
01:39:45,752 --> 01:39:48,168
Senhora, você poderia ter me contado...
1049
01:39:48,585 --> 01:39:50,585
...ou um dos funcionários poderia
comprei as provisões.
1050
01:39:50,585 --> 01:39:51,543
Está tudo bem.
1051
01:39:52,002 --> 01:39:53,710
Sair faz
me sinto mais leve.
1052
01:39:56,793 --> 01:39:58,043
Já volto.
1053
01:40:12,668 --> 01:40:14,210
Eu também quero grão de bico...
1054
01:40:15,210 --> 01:40:16,502
...De tamanho 8mm.
1055
01:40:19,585 --> 01:40:20,835
Por aqui, por favor.
1056
01:40:26,252 --> 01:40:29,252
Saadiq e lmtiyaz foram
preso pela agência.
1057
01:40:30,335 --> 01:40:32,752
Kabir Senhor está sendo
monitorado também.
1058
01:40:34,252 --> 01:40:35,127
...na idadeflCy-
1059
01:40:35,127 --> 01:40:36,252
Existe alguma maneira de
falar com Mir Senhor?
1060
01:40:36,585 --> 01:40:37,543
Parece improvável...
1061
01:40:38,585 --> 01:40:40,252
Todas as linhas para
A Índia está fechada.
1062
01:40:40,502 --> 01:40:43,043
As guerrilhas explodiram
até uma ponte no Leste.
1063
01:40:43,418 --> 01:40:45,335
Que a Índia está fornecendo
eles com armas...
1064
01:40:45,543 --> 01:40:47,877
...os militares paquistaneses
agora está convencido disso.
1065
01:40:49,460 --> 01:40:51,543
A guerra é inevitável agora.
1066
01:40:56,377 --> 01:40:58,252
Você corre algum tipo de perigo?
1067
01:40:58,918 --> 01:41:00,502
Não que eu saiba.
1068
01:41:00,960 --> 01:41:02,502
Deus esteja com você.
1069
01:41:02,502 --> 01:41:04,002
Se alguma vez você sentir
você está em perigo...
1070
01:41:04,335 --> 01:41:07,460
...mantenha a luz acesa
seu banheiro como um sinal.
1071
01:41:07,793 --> 01:41:09,293
Nós vamos tirar você daqui.
1072
01:41:13,252 --> 01:41:14,585
Obrigado.
1073
01:41:19,918 --> 01:41:22,377
Quero grão de bico de 8 mm.
1074
01:41:23,418 --> 01:41:24,627
Por favor, saia imediatamente.
1075
01:41:25,085 --> 01:41:26,835
Seu marido está em perigo.
1076
01:41:43,168 --> 01:41:44,252
Senhor...
1077
01:41:46,710 --> 01:41:48,460
Senhor, tentamos de todas as maneiras possíveis.
1078
01:41:48,793 --> 01:41:51,085
Mas é impossível
entre em contato com algum de nossos contatos...
1079
01:41:51,293 --> 01:41:53,002
Nem mesmo o Primeiro Secretário.
1080
01:41:54,377 --> 01:41:56,335
E senhor, acabamos de saber que
1081
01:41:56,335 --> 01:41:58,293
a linha do quadro de distribuição tem
também foi comprometido.
1082
01:42:07,543 --> 01:42:09,377
Sehmat fica sozinho.
1083
01:42:10,877 --> 01:42:12,252
Sem suporte.
1084
01:42:12,418 --> 01:42:14,627
E não temos ideia
o que está acontecendo desse lado.
1085
01:42:17,043 --> 01:42:18,543
Prepare uma equipe de backup imediatamente...
1086
01:42:18,835 --> 01:42:20,293
...e tire Sehmat de lá.
1087
01:42:20,585 --> 01:42:21,668
Sim, senhor.
1088
01:42:30,918 --> 01:42:32,418
Abba saiu?
- Sim.
1089
01:42:32,418 --> 01:42:34,293
Ele recebeu um telefonema
e saiu imediatamente.
1090
01:42:42,793 --> 01:42:44,752
Allah tenha misericórdia!
1091
01:43:16,543 --> 01:43:18,002
Verifique naquele canto.
1092
01:44:54,960 --> 01:44:58,002
Aba... você está indo embora?
1093
01:44:58,502 --> 01:45:00,293
Há muita coisa acontecendo
no país, criança.
1094
01:45:01,585 --> 01:45:03,210
Este não é o momento
para eu chorar.
1095
01:45:03,377 --> 01:45:05,210
Devo acordar Iqbal?
- Não.
1096
01:45:05,460 --> 01:45:07,877
Iqbal voltou bem tarde no último
noite da sede.
1097
01:45:08,085 --> 01:45:09,293
Deixe-o dormir.
1098
01:45:09,627 --> 01:45:10,877
Você pode acordá-lo mais tarde.
1099
01:45:13,127 --> 01:45:15,710
Munira vai ficar com
seus pais há algum tempo...
1100
01:45:16,502 --> 01:45:17,627
...em Carachi.
1101
01:45:19,168 --> 01:45:20,627
Cuide de você...
1102
01:45:21,460 --> 01:45:22,710
Estarei de volta em breve.
1103
01:45:24,252 --> 01:45:26,710
Adeus.
- Adeus.
1104
01:45:35,585 --> 01:45:37,293
Você voltou tarde ontem à noite.
1105
01:45:38,335 --> 01:45:39,752
Por que você não descansa mais um pouco?
1106
01:45:40,918 --> 01:45:42,002
Hoje não...
1107
01:45:42,960 --> 01:45:44,752
Vou descansar outra hora.
1108
01:45:50,418 --> 01:45:52,127
Onde está o major-general
A residência de Syed?
1109
01:45:52,127 --> 01:45:53,335
E você é?
1110
01:45:53,543 --> 01:45:54,585
Coronel Bashir Ahmed.
1111
01:45:54,877 --> 01:45:56,168
Vire na próxima à esquerda.
1112
01:46:15,168 --> 01:46:16,293
Senhor.
1113
01:46:16,627 --> 01:46:18,668
O coronel Bashir Ahmed está aqui.
1114
01:46:23,877 --> 01:46:24,835
Senhor.
1115
01:46:25,252 --> 01:46:26,127
Peço desculpas, Coronel...
1116
01:46:26,127 --> 01:46:27,835
...mas o pai não está em casa agora.
1117
01:46:32,418 --> 01:46:34,835
Estou aqui para oferecer minhas condolências.
1118
01:46:37,085 --> 01:46:39,293
Major Mehboob uma vez
serviu na minha unidade.
1119
01:46:49,585 --> 01:46:52,502
Eu não estava aqui na hora
do seu infeliz falecimento.
1120
01:46:54,210 --> 01:46:55,835
Sinto muito pela sua perda...
1121
01:47:04,002 --> 01:47:05,585
Minha esposa, Sehmat.
1122
01:47:05,877 --> 01:47:07,835
E este é o coronel Bashir Ahmed.
1123
01:47:08,252 --> 01:47:10,127
O irmão já serviu sob seu comando.
1124
01:47:11,085 --> 01:47:12,877
Senhor... há um
Telefonema para você...
1125
01:47:14,085 --> 01:47:15,127
Com licença...
1126
01:47:35,877 --> 01:47:38,210
Eu quero comprar alguns
brinquedos para meu neto.
1127
01:47:41,002 --> 01:47:42,877
Eu ouvi que o
Shopping Crowne Plaza...
1128
01:47:43,335 --> 01:47:44,835
...é bastante conhecido?
1129
01:47:45,377 --> 01:47:47,335
Tem loja de brinquedos?
1130
01:47:48,877 --> 01:47:50,627
Sim, é verdade.
1131
01:47:52,252 --> 01:47:53,668
Que tipo de brinquedo
você está procurando?
1132
01:47:54,918 --> 01:47:56,543
Uma lancha, talvez?
1133
01:47:59,002 --> 01:48:00,418
Isso é exatamente o que estou procurando.
1134
01:48:01,252 --> 01:48:02,377
Você encontrará um lá.
1135
01:48:02,877 --> 01:48:03,835
Perfeito.
1136
01:48:05,210 --> 01:48:06,752
Irei comprá-lo em duas horas.
1137
01:48:13,543 --> 01:48:15,210
Vou me despedir, meu jovem.
1138
01:48:17,210 --> 01:48:19,127
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
1139
01:48:19,335 --> 01:48:20,502
Sim, senhor.
1140
01:48:32,293 --> 01:48:33,585
Abba ligou...
1141
01:48:33,960 --> 01:48:35,418
Algum tipo de transmissão
1142
01:48:35,418 --> 01:48:36,502
foi interceptado
da nossa casa.
1143
01:48:36,710 --> 01:48:38,460
Uma equipe de vigilância
foi postado do lado de fora.
1144
01:48:38,793 --> 01:48:40,293
Munira foi levada
para a agência...
1145
01:48:40,585 --> 01:48:41,960
para registrar sua declaração.
1146
01:48:45,668 --> 01:48:46,335
Diga isso a todos
1147
01:48:46,335 --> 01:48:47,627
ninguém sai do
casa sem permissão.
1148
01:48:47,877 --> 01:48:48,543
Sim, senhor.
1149
01:48:49,377 --> 01:48:51,085
Alguém da Agência
virá para você também...
1150
01:48:51,460 --> 01:48:53,002
...para levar sua declaração também.
1151
01:48:58,127 --> 01:48:59,293
Senhor.
1152
01:49:14,960 --> 01:49:17,918
'Se você alguma vez sentir que seu
o disfarce está prestes a ser descoberto...'
1153
01:49:18,210 --> 01:49:19,585
'... provavelmente já é.'
1154
01:49:23,668 --> 01:49:24,543
Olá.
1155
01:49:24,543 --> 01:49:26,377
Este é o General Syed
nora falando.
1156
01:49:26,668 --> 01:49:28,877
Devo falar com Suraiya
Begum. É urgente.
1157
01:49:29,168 --> 01:49:30,210
Aguentar.
1158
01:49:32,085 --> 01:49:34,918
Sehmat. Está tudo bem?
1159
01:49:34,918 --> 01:49:36,835
Houve alguns problemas,
Suraiya, senhora.
1160
01:49:36,835 --> 01:49:38,377
Poderíamos nos encontrar imediatamente?
1161
01:49:38,668 --> 01:49:40,668
Mas eu não tenho
um carro ou um motorista.
1162
01:49:40,877 --> 01:49:41,835
Não se preocupe...
1163
01:49:42,127 --> 01:49:42,918
Vou mandar um carro para você.
1164
01:49:43,335 --> 01:49:44,502
Obrigado.
1165
01:49:49,543 --> 01:49:51,835
Sim?
- Da residência do Cel Siddiqui.
1166
01:50:12,877 --> 01:50:13,710
Onde você está indo?
1167
01:50:13,710 --> 01:50:15,210
Casa do coronel Imtiaz Siddiqui.
1168
01:50:15,210 --> 01:50:16,335
Este é o carro dele.
1169
01:50:36,877 --> 01:50:40,502
Nosso falecido servo Adbul,
era da Índia.
1170
01:50:41,293 --> 01:50:43,877
E parece que
ele era um informante.
1171
01:50:45,168 --> 01:50:47,335
É possível que
ele pode ter passado
1172
01:50:47,335 --> 01:50:49,210
informações confidenciais ao nosso inimigo.
1173
01:50:49,627 --> 01:50:51,918
Mas agora nossa família vai
tem que suportar o peso.
1174
01:50:52,585 --> 01:50:53,960
Eles levaram Munira embora...
1175
01:50:54,293 --> 01:50:55,627
E agora estão vindo atrás de você também.
1176
01:50:55,877 --> 01:50:57,460
Não sou comigo que estou preocupado...
1177
01:50:57,460 --> 01:50:59,752
...mas Munira é uma garota muito simples.
1178
01:51:00,085 --> 01:51:01,460
E numa hora dessas...
1179
01:51:02,335 --> 01:51:04,835
Isso não tem como tratar
a viúva de um oficial do Exército.
1180
01:51:06,002 --> 01:51:08,293
Você é o VC do
Associação de Esposas do Exército...
1181
01:51:08,752 --> 01:51:10,668
...talvez sua intervenção possa ajudar.
1182
01:51:10,877 --> 01:51:12,127
Claro.
1183
01:51:12,710 --> 01:51:14,668
Espere aqui, já volto.
1184
01:51:30,043 --> 01:51:33,002
Senhor...
- Por favor, entre.
1185
01:51:34,710 --> 01:51:37,543
Allah é verdadeiramente benevolente!
1186
01:51:37,793 --> 01:51:39,835
Eles estão mandando Munira para casa.
1187
01:51:40,377 --> 01:51:43,085
Eles queriam gravá-la
declaração para a investigação.
1188
01:51:43,085 --> 01:51:44,127
Mas deixei claro que
1189
01:51:44,293 --> 01:51:46,543
há uma hora e um lugar
para cumprir formalidades.
1190
01:51:46,960 --> 01:51:49,043
O confinamento domiciliar
também será levantado.
1191
01:51:49,335 --> 01:51:51,377
Estou realmente grato
para você, senhora Suraiya.
1192
01:51:51,585 --> 01:51:53,418
Seremos para sempre
em dívida com você.
1193
01:51:53,710 --> 01:51:55,585
Somos como uma família, Sehmat.
1194
01:51:55,835 --> 01:51:57,627
Deixe-me saber se eu puder
possa ajudar mais.
1195
01:51:57,627 --> 01:51:58,752
Sim.
1196
01:51:59,085 --> 01:51:59,918
Olá senhorita...
1197
01:52:00,418 --> 01:52:01,335
Anwar...
1198
01:52:01,877 --> 01:52:03,835
Como você está?
- Estou bem, senhorita.
1199
01:52:09,043 --> 01:52:11,585
Você vê Major, a peça
encontrado na mão de Abdul
1200
01:52:11,585 --> 01:52:12,710
pertence a uma unidade Morse.
1201
01:52:12,877 --> 01:52:14,043
Por isso esta busca é necessária.
1202
01:52:14,877 --> 01:52:17,002
Senhor, Mehboob vasculhou
por toda a sala.
1203
01:52:17,335 --> 01:52:18,460
Ele não encontrou nada.
1204
01:52:24,668 --> 01:52:25,710
Senhor.
1205
01:52:39,793 --> 01:52:41,293
Vamos informar a Matriz?
1206
01:52:46,668 --> 01:52:49,502
Recuperamos alguns
equipamento de transmissão dentro...
1207
01:52:49,752 --> 01:52:51,668
Faça uma entrada deles.
1208
01:55:04,877 --> 01:55:05,710
Sente-se.
1209
01:55:09,168 --> 01:55:11,085
Use duas balas, Sehmat.
1210
01:55:13,502 --> 01:55:17,210
Um para mim e outro para você...
1211
01:55:19,627 --> 01:55:21,293
Não há outra maneira.
1212
01:55:24,793 --> 01:55:26,418
A Agência ainda não sabe...
1213
01:55:28,585 --> 01:55:31,085
...porque eles não têm
a evidência que eu faço.
1214
01:55:37,877 --> 01:55:40,043
Alguma coisa já foi real entre nós?
1215
01:55:43,710 --> 01:55:45,835
Eu nunca quis que fosse assim...
1216
01:55:47,627 --> 01:55:49,168
Mas tudo simplesmente
saiu do controle.
1217
01:55:49,335 --> 01:55:51,085
Alguma coisa disso era verdade, Sehmat?
1218
01:55:59,627 --> 01:56:01,335
Mesmo se eu contar
você a verdade...
1219
01:56:03,210 --> 01:56:05,002
... você vai acreditar em mim?
1220
01:56:08,335 --> 01:56:10,627
Mas a verdade suprema
aqui está isso...
1221
01:56:11,918 --> 01:56:14,502
... nada é mais importante
para mim, do que o meu país.
1222
01:56:22,168 --> 01:56:23,835
Eu te amo, Sehmat.
1223
01:56:28,877 --> 01:56:32,835
Mas o amor nunca pode vir
antes do país.
1224
01:56:35,543 --> 01:56:37,502
E quem sabe disso
melhor que você?
1225
01:56:44,085 --> 01:56:46,835
Eu nunca usei força com você.
1226
01:56:48,877 --> 01:56:50,460
E eu não gostaria de começar agora.
1227
01:56:51,210 --> 01:56:52,002
Perder!
1228
01:56:52,418 --> 01:56:53,502
Tia Munira está de volta!
1229
01:57:11,168 --> 01:57:13,835
Vamos comprar sorvete
e brinquedos também...
1230
01:57:19,877 --> 01:57:20,668
Ele é apenas uma criança.
1231
01:57:22,168 --> 01:57:23,168
Que ele permaneça seguro,
1232
01:57:24,543 --> 01:57:25,710
depende de você.
1233
01:57:49,543 --> 01:57:51,168
Como ela ousa?!
1234
01:57:51,752 --> 01:57:53,043
Uma garota...
1235
01:57:53,960 --> 01:57:57,877
Uma garota mesquinha arruinou
toda a nossa família!
1236
01:57:58,460 --> 01:58:01,377
Destruiu nosso amor e nossa confiança!
1237
01:58:04,877 --> 01:58:05,877
Hidayat...
1238
01:58:09,752 --> 01:58:11,293
Ele era meu amigo.
1239
01:58:13,668 --> 01:58:15,543
Mas como eu poderia esquecer...
1240
01:58:16,085 --> 01:58:19,710
...que ele era índio, afinal.
1241
01:58:25,377 --> 01:58:27,002
É tudo culpa minha.
1242
01:58:29,627 --> 01:58:33,335
Nosso país está em perigo
por causa da minha tolice...
1243
01:58:35,752 --> 01:58:40,543
E é minha tolice que
arruinou sua vida também.
1244
01:58:43,627 --> 01:58:46,335
Perdoe-me, filho.
- Não, Aba.
1245
01:58:47,335 --> 01:58:48,835
Por favor, não diga isso.
1246
01:58:51,002 --> 01:58:52,543
O que quer que tenha acontecido...
1247
01:58:54,043 --> 01:58:56,002
...precisamos controlar
a situação primeiro.
1248
01:58:58,377 --> 01:59:00,335
Você deve informar a Agência.
1249
01:59:13,335 --> 01:59:14,543
Nossa nora...
1250
01:59:15,377 --> 01:59:17,543
...decolou com
Neto do senhor Siddiqui...
1251
01:59:18,043 --> 01:59:19,460
É isso que direi à Agência?
1252
01:59:20,918 --> 01:59:22,877
Que maldito...
- Aba.
1253
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
O que quer que ela tenha feito...
1254
01:59:28,210 --> 01:59:29,710
...ela fez por seu país.
1255
01:59:31,752 --> 01:59:33,002
Como nós.
1256
01:59:41,127 --> 01:59:42,293
Uma verificação final.
1257
01:59:42,627 --> 01:59:43,918
Senhor, assim que o carro chegar
1258
01:59:43,918 --> 01:59:45,585
e o alvo cai,
pretendemos isolá-la.
1259
01:59:45,793 --> 01:59:47,668
Eu liderarei o alvo
para a loja de brinquedos.
1260
01:59:47,668 --> 01:59:49,252
E saia pela porta dos fundos.
1261
01:59:49,252 --> 01:59:51,002
Eu cobrirei o alvo
do primeiro andar.
1262
01:59:51,418 --> 01:59:53,585
Eu liderarei o alvo de
da loja de brinquedos ao transporte.
1263
01:59:53,835 --> 01:59:55,335
Agente 4 vai esperar
na saída dos fundos
1264
01:59:55,335 --> 01:59:56,460
com o transporte.
1265
01:59:56,627 --> 01:59:57,668
Copie senhor.
1266
01:59:58,002 --> 01:59:59,460
Verificação do microfone.
- Boa verificação, senhor.
1267
01:59:59,668 --> 02:00:00,960
Para suas estações.
1268
02:00:51,710 --> 02:00:52,835
Alvo avistado.
1269
02:01:04,002 --> 02:01:05,877
Agente 1 avança e isola o alvo.
1270
02:01:24,543 --> 02:01:25,543
Abortar a exfiltração.
1271
02:01:25,543 --> 02:01:26,668
Abortar a exfiltração!
1272
02:01:26,668 --> 02:01:27,585
Alvo comprometido.
1273
02:01:27,585 --> 02:01:28,668
Repito, aborte!
1274
02:01:32,252 --> 02:01:33,293
Senhor...
1275
02:01:33,752 --> 02:01:35,043
Seus agentes estão por toda parte.
1276
02:01:46,418 --> 02:01:47,960
Senhor... eles a pegaram!
1277
02:01:51,085 --> 02:01:52,210
Mude para o Plano B.
1278
02:01:54,918 --> 02:01:56,168
O que você está dizendo, senhor?!
1279
02:01:56,335 --> 02:01:57,293
É o único jeito...
1280
02:01:57,835 --> 02:01:59,668
Não podemos tirá-la de lá e nós
também não posso deixá-la para trás.
1281
02:02:05,918 --> 02:02:07,377
Nada antes da Nação...
1282
02:02:09,668 --> 02:02:10,585
Agora.
1283
02:03:53,293 --> 02:03:54,502
Espere aqui.
- Sim.
1284
02:03:54,502 --> 02:03:55,293
Já volto.
1285
02:04:06,002 --> 02:04:08,210
Irmão Sarvar, talvez
Estou sendo seguido.
1286
02:04:08,418 --> 02:04:10,293
Preciso ir ao Crowne Plaza.
1287
02:05:44,210 --> 02:05:46,460
Matar Iqbal nunca foi
parte do plano.
1288
02:05:51,377 --> 02:05:52,585
Por que?
1289
02:05:54,377 --> 02:05:55,835
Por que você o matou?
1290
02:05:59,585 --> 02:06:02,668
Que lealdade você
pregar e praticar?
1291
02:06:07,043 --> 02:06:11,252
Você até deu ordens para me matar!
1292
02:06:15,377 --> 02:06:17,960
Até a pobre Nafisa perdeu a vida.
1293
02:06:20,752 --> 02:06:22,252
Essa decisão foi sua.
1294
02:06:23,585 --> 02:06:25,252
Só você arcará com as consequências.
1295
02:06:28,210 --> 02:06:33,960
Eu sacrifiquei minha consciência,
minha vida, para você!
1296
02:06:34,877 --> 02:06:38,210
E você não hesitou
para tirar minha vida.
1297
02:06:50,460 --> 02:06:52,168
Essa é a natureza da guerra, Sehmat.
1298
02:06:53,377 --> 02:06:55,043
Vidas inocentes são perdidas
em danos colaterais.
1299
02:06:56,835 --> 02:06:58,543
Mas durante a guerra,
exceto pela guerra,
1300
02:06:59,335 --> 02:07:00,960
nada mais importa.
1301
02:07:02,210 --> 02:07:03,335
Ninguém importa.
1302
02:07:04,252 --> 02:07:06,418
Você não. Eu não.
1303
02:07:07,293 --> 02:07:08,293
Ninguém.
1304
02:07:27,377 --> 02:07:30,168
eu não entendo
esse seu mundo...
1305
02:07:34,835 --> 02:07:38,168
Onde os relacionamentos não importam,
e a vida também não.
1306
02:07:48,085 --> 02:07:51,002
Antes de me tornar completamente como você,
1307
02:07:51,002 --> 02:07:52,668
Eu quero sair de tudo isso.
1308
02:07:54,293 --> 02:07:56,085
Eu quero voltar para casa!
1309
02:07:56,627 --> 02:07:58,752
Eu quero ir para casa!
1310
02:07:59,752 --> 02:08:01,918
Eu quero voltar para casa!
1311
02:09:19,210 --> 02:09:20,210
O...
1312
02:09:22,210 --> 02:09:25,085
Os médicos estão dizendo que você...
- Eu sei.
1313
02:09:28,210 --> 02:09:30,335
Mas não vou abortar o filho de Iqbal.
1314
02:09:34,293 --> 02:09:36,043
Não posso cometer outro assassinato...
1315
02:09:47,377 --> 02:09:50,085
Nossa Intel interceptou
uma mensagem do Paquistão.
1316
02:09:51,002 --> 02:09:52,543
Houve um inquérito
no porto de Chittagong
1317
02:09:52,543 --> 02:09:53,502
para um óleo lubrificante especial...
1318
02:09:54,043 --> 02:09:56,543
...que só é usado em
submarinos e varredores de minas.
1319
02:09:57,377 --> 02:09:59,668
E apenas um submarino paquistanês...
1320
02:10:00,002 --> 02:10:02,377
...pode cobrir a distância entre
Paquistão e Vishakapatnam.
1321
02:10:02,960 --> 02:10:04,168
PNS Gazi...
1322
02:10:06,377 --> 02:10:08,835
...que partiu
para atingir o INS Vikrant.
1323
02:10:13,377 --> 02:10:15,293
Submarino paquistanês PNS Ghazi...
1324
02:10:15,293 --> 02:10:17,085
afundou perto de Vishakapatnam.
1325
02:10:17,460 --> 02:10:20,210
Estrito do INS Vikrant
vigília na Baía de Bengala
1326
02:10:20,210 --> 02:10:22,335
provou ser um sucesso.
1327
02:10:22,543 --> 02:10:25,918
Nossa Marinha e Força Aérea
danificaram amplamente
1328
02:10:25,918 --> 02:10:29,460
os portos do Leste
e Paquistão Ocidental.
1329
02:10:29,793 --> 02:10:32,418
Forças paquistanesas no Paquistão Oriental
1330
02:10:32,418 --> 02:10:35,127
depuseram suas armas
em rendição ao exército indiano.
1331
02:10:35,127 --> 02:10:38,668
Ontem à noite o Paquistão anunciou
um cessar-fogo unilateral.
1332
02:10:38,960 --> 02:10:40,418
A Índia venceu a guerra.
1333
02:10:59,168 --> 02:11:00,877
Enquanto comemoramos nossa vitória...
1334
02:11:02,252 --> 02:11:03,627
...nós também lembramos...
1335
02:11:05,335 --> 02:11:07,127
...tudo o que perdemos.
1336
02:11:08,960 --> 02:11:13,210
A morte não é a única
consequência da guerra.
1337
02:11:17,127 --> 02:11:19,043
Algumas vítimas da guerra
1338
02:11:19,918 --> 02:11:21,043
permanecer vivo também.
1339
02:11:25,127 --> 02:11:27,960
Posso não permanecer,
1340
02:11:28,835 --> 02:11:32,585
nem mesmo na memória...
1341
02:11:34,752 --> 02:11:38,168
Posso não permanecer,
1342
02:11:38,168 --> 02:11:42,043
nem mesmo na memória...
1343
02:11:43,043 --> 02:11:47,460
Mas em boas mãos,
1344
02:11:47,460 --> 02:11:50,460
você sempre será.
1345
02:11:51,043 --> 02:11:55,043
Mas em boas mãos,
1346
02:11:55,418 --> 02:11:58,585
você sempre será.
1347
02:11:59,043 --> 02:12:03,293
Meu país.. minha pátria...!